地震大丈夫だった？　母親からの返信に「暗号文」「変な声でた」

家族との日常会話やスマートフォンでのやりとりは、親しい間柄だからこそ、短い言葉や絵文字だけで、内容が伝わることがあります。

ですが時には「どういう意味？」と、戸惑ってしまうことも。

お笑いコンビ『ダウンタウン』の浜田雅功さんの妻で、タレントの小川菜摘さんも、８５歳になる母親とのLINEで混乱した１人。

オフィシャルブログで、やりとりを公開しました。

８５歳の母親から「小若蔦」　小川さんが出した答えとは

地震が起きた際に、母親の安否確認をした小川さん。

母親からは「大丈夫」と返信があり、胸をなでおろします。

しかし、安心したのもつかの間、「大丈夫」に続く言葉に小川さんは大混乱しました。

母親から届いたメッセージがこちらです。

なぞの漢字変換に頭を悩ませた小川さんですが、さすがは実の娘だけあって、解読に成功しました。

『小若蔦』を平仮名にすると『こわかつた』。そして『つ』を小文字にしたかったと考えると『こわかった』になります。

小川さんは１分ほどで理解できたそうで、「私ってすごい」と誇らしげでした。

何だかな、変換すると、おかしくなるの

「小若蔦」後もやりとりは続き、母親は「私のやり方が、おかしいのかな」と小川さんにいいます。

「逆に変換するのが難しい」と小川さんはツッコみますが、混乱に拍車をかけるように、母親は突然『ヒトデ』スタンプを送ってきました。

さらに「小若蔦」の意味をすぐに理解した小川さんへ、母親は「早いね」と褒めているものの、文脈が前後しているので、何が早いのか分かりづらいです。

小川さんは『イルカの絵文字』を見て、これ以上は母親のメッセージを読み解けないとギブアップ。

地震という恐ろしい出来事のなかで、小川さんと母親の和むやりとりに、共感の声が続出します。

操作に慣れていなかったり、急いで文字入力をしたりすると、変換ミスは起きてしまいがち。

パッと見だとまったく意味が分からない言葉も、なんとなく伝わる時があるので、笑ってしまいます。

笑える誤字脱字ならいいですが、不本意な行き違いの原因になるかもしれないので、送信前に確認したり、LINEの削除機能を使ったりしたいですね。

---

[文・構成／grape編集部]