For passengers standing on Japanese train platforms in the brisk December air, there’s a row of red labels on the vending machine which looks particularly…