「おたくの庭で異臭がする。どうにかして」を英国流にいい換えると？　「さすが紳士の国」「笑った」

さっきイギリス人隣人が我が家を訪問「元気かい？いやなにね、良いお天気だから庭で妻と紅茶を飲もうとしたらね、どうも臭い匂いがあってね。気のせいかと思ったけど強烈だから紅茶を飲むのは諦めたよ。どうやら君の庭の方からするようで。時間がある時でいいんだけど確かめてもらえるとありがたい。」

— 𝖸𝗈 𝖮𝗄𝖺𝖽𝖺 (@yoookd) June 11, 2022

「たまたま居合わせた庭師によると、どうもキツネか何か大きめの動物が死んでるんじゃないかと。君の旦那さんに頼んで、確認お願いできるかな。紅茶が飲めなかったものでね。ありがとう。良い週末を！」

= 「おめーの庭でキツネが死んでて超臭いから、サッサと片付けろ！！！！」#ロンドン十人十色

— 𝖸𝗈 𝖮𝗄𝖺𝖽𝖺 (@yoookd) June 11, 2022

これは典型的なイギリス式婉曲表現スタイル苦情申し立て。テストに出ます。(何の)

— 𝖸𝗈 𝖮𝗄𝖺𝖽𝖺 (@yoookd) June 11, 2022

仕事終わった旦那に庭を確認してもらったら(私には無理。。)、バッチリ野生きつね🦊がお亡くなりになっていたらしい。。😇😇😇😇😇

— 𝖸𝗈 𝖮𝗄𝖺𝖽𝖺 (@yoookd) June 11, 2022

結局、行政区のキツネ処理班は今日中に来ず。旦那の勘違いで、土日でもすぐ担当者が来るのは公共の場にキツネの死骸がある場合だった模様。今週ロンドンは夏日(26-31度)の予報だし、一刻も早く来てほしい。。キツネ異臭被害に遭ってるイギリス人夫婦はどこかに泊まってるようで、1日ずっと留守だった。

— 𝖸𝗈 𝖮𝗄𝖺𝖽𝖺 (@yoookd) June 12, 2022