「日本でそんなシチュエーションはない」 スペイン人夫の『アミーゴ』の説明が怖すぎた【エッセイ漫画】
公開： 更新：
冬休み明け、子供たちを学校へ送り出したら… 展開に「笑った」「びっくりだわ」4人の子供を育てる、母親の、あざみ（daigoroudays）さん。2026年1月9日、子供たちの冬休み明け初日のエピソードを漫画にして、Instagramで公開しました。
「仕事が趣味」と語る78歳祖母 続けた言葉に孫が絶句したワケとは？2026年1月28日、漫画家の秋鹿えいと（@aikaeito）さんは、祖母とのエピソードを漫画にして、Xで公開しました。「仕事が趣味」と言う、78歳の祖母。より深く話を聞いていくと…。
スペイン人の夫との生活を描いたエッセイ漫画がXで人気を集めている、妻のいづみみなみ（@idumi_minami）さん。
2026年5月10日には、スペイン語に関するエピソードが反響を呼びました。
日本人にも馴染みがあるスペイン語の『アミーゴ』。現地では少しニュアンスが違うようで…。
『アミーゴ』のニュアンスを、スペイン人の夫に聞いたら？
夫は、なんとも物騒なシチュエーションを例に出して説明したのでした！
いづみさんは漫画に「『アミーゴ』のニュアンス説明が怖すぎる」とコメント。
ニュアンスを理解する前に、そもそも日本人には馴染みのない状況のため、想像しにくいでしょう。
『アミーゴ』のニュアンスは日本と違う？ 外国人夫とのエッセイ漫画に反響
個性的な夫婦のやり取りには、1万件以上の『いいね』とさまざまなコメントが寄せられました。
・なるほど。英語でいう『brother』みたいな感じかな？
・本当に仲がいい友人は名前で呼ぶから、夫さんの説明は合っている。
・スペインに住んでいた時、同じ趣味を持つ同士で集まった、名前を知らない人に対して使っていました。
・修二と彰の曲『青春アミーゴ』の意味も変わってくるぞ…。
スペイン語で『友達』はなんと言う？ 作者に聞いてみた
スペイン語の意外な意味に興味を持った筆者は、いづみさんを通して夫を取材。
今回のエッセイ漫画について詳しく聞いたところ、例に出した状況が危険なだけで、『アミーゴ』は『友達』という意味でも普通に使われているそうです。
ただし、日本語の『友達』よりも少し親しみが強い場合があるのだとか。
そこまで親しくない人には、『conocido（コノシード）』 や『compañero（コンパニェロ）』といった言葉を使うこともあるといいます。
同じ言葉でも、国や文化によってニュアンスが変わるのは面白いですよね。
いづみさんのエッセイ漫画をきっかけに、スペイン語をもっと知りたくなった人も多いのではないでしょうか！
※本記事は投稿者様の許諾を得た上で掲載しております。
[文・構成・取材／grapeマンガ編集部 キクチタイスケ]