サウジアラビアで目にした日本語　衝撃的な光景に「えっ！？」「どういうことなの…」

株式会社HykeComicに勤務し、日本と中東を行き来しながら働く、作家の鷹鳥屋明（@Shams_Qamar_JP）さんの投稿が話題を呼んでいます。

鷹鳥屋さんがTwitterに投稿したのは、中東に位置するサウジアラビア王国で撮影した写真。

首都のリヤドで特徴的な名前の飲食店を目にした鷹鳥屋さんは、陳列されている食べ物を手に取らずにはいられませんでした。

なぜならば、そのパッケージは、日本語が分かる人であれば誰もがツッコミを入れたくなるものだったのです…！

日本人が思い浮かべるカツサンドは、その名の通り『カツがサンドされたサンドイッチ』でしょう。

しかし、鷹鳥屋さんが目にしたのは『カツサンド』と大きく表記された、カツ以外の物が挟まっている、さまざまなサンドイッチだったのです！

イギリスでは『日本風のカレー＝カツカレー』という印象になっているようで、カツが入っていない従来のカレーも『カツカレー』と呼ばれています。

今回のケースは、なんとこの店が『カツサンド』という名称。そのため、すべてのサンドイッチに大きく『カツカサンド』と書かれているのです。

…とはいえ、やはり日本人から見ると、「カツが入っていないのにカツサンド？」と疑問を持ってしまいますね。

気になった鷹鳥屋さんは早速、フルーツが挟まった『カツサンド』を購入。

日本円にしておよそ６００円の『カツサンド』を口にしてみると、ショートケーキをパンに挟んだような、濃厚な味わいだったのだとか！

ちなみに、パッケージの底面には「おいしい本格的な日本のカツサンド」と日本語でつづられていたそうです。

日本人からすると衝撃的な光景はまたたく間に拡散され、多くの人からツッコミや困惑する声が上がりました。

『カツの入っていないカツサンド』の真相は…

鷹鳥屋さんによると、『カツサンド』の大株主のうちの３人は日本が好きで、これまでたびたび来日していたといいます。

そんな中、「日本の食文化で、まだサウジアラビアに広まっていないものを浸透させよう！」と思い立ち、手軽でおいしいカツサンドを選んだのだとか。

しかし、イスラム教では豚肉を食べることはタブー。『カツサンド』創業者たちは日本人から見ると誤解が生じるのを理解した上で、『カツレツ』としての『カツ』として店名を名付けたそうです。

なお、鷹鳥屋さんが手に取ったフルーツサンドは、同月に発売したばかりの新商品だったため、パッケージ上部に商品名が表記されていなかったのだとか。

本来は、卵サンドやツナサンドのように、サンドされている具材の名称が上部に表記されているといいます。

同店が販売するサンドイッチについて、『カツサンド』はこのようにアピールしました。

豊かなバリエーションや味わい、食べ心地のよさから国内外で高い人気を誇る、日本のサンドイッチ。

きっと『カツサンド』の店舗から、サウジアラビア中にその魅力がどんどん広まっていくことでしょう！

「もっとサウジアラビアについて知りたい！」という人は…

鷹鳥屋さんの著書『私はアラブの王様たちとどのように付き合っているのか？』が発売中です。

『中東きっての有名日本人』である鷹鳥屋さんが体験した実話が詰まっており、アラブにまつわる情報がつづられています。

また、鷹鳥屋さんが運営を担当している漫画アプリ『Hyke Comic』が配信中。気になる人はチェックしてみてくださいね。

---

[文・構成／grape編集部]