『スイカ』に、外国人の表情が一変！　ヒヤッとした、次の瞬間

海外旅行でドキドキすることの１つに、『言葉』が挙げられるでしょう。

外国では日本語が通じず、場合によっては英語すら伝わらないこともあります。

スマートフォンの普及によって、翻訳アプリなどを使うことができるようになりましたが、それでも用心に越したことはありません。

五箇野人（@gokayajin）さんが、アジアのある国を訪れた時のエピソードを漫画に描き、X（Twitter）で公開しました。

『海外でNGワード級の反応をされた日本語』

アジアのある国を訪れていた、五箇野人さん。街歩きの道中で、現地の男性たちと話す機会があったといいます。

当時、その国ではスイカが旬を迎えていたらしく、「日本語ではなんというんだ？」と聞かれました。

「日本語で『スイカ』だよ」と教えた途端、男性たちの表情が一変…。

日本語では普通の言葉でも、国によって『NGワード』になることがあるのです。

焦った五箇野人さんは、スイカについて説明しようとしますが…次の瞬間、男性たちが笑顔に！

実は、ここはスリランカ。男性たちは『スイカ』と『スリランカ』が似ていると、子供のように喜んだのでした。

ヒヤッとした一瞬から、うってかわって、和やかな雰囲気に。

五箇野人さんは「だいぶ喜んでもらえたので、かわいすぎた」と、当時のことを振り返っています。

『口は災いのもと』といいますが、この時ばかりは好転したようですね…！

『つかれたときに読む海外旅日記』 の第４弾が発売！

五箇野人さんのブログには、旅での面白いエピソードが多数公開されています。

また、五箇野人さんの単行本である、『つかれたときに読む海外旅日記 (4)』『海外 縁にまかせて歩くだけ。 (1)』が２０２３年１０月１２日に発売されました！

気になる人はぜひチェックしてみてくださいね。

---

[文・構成／grape編集部]