「富山は古くから…」　続く言葉に、外国人の先生の顔がひきつった

英語の授業や英会話講座の中で、よく聞く問題の１つです。

ある程度の英語力があれば、難なく答えられそうなこちらの問題。しかし、日本人だからこそおちいりがちな『落とし穴』がありました…！

seaside（＠seaside_rs）さんが投稿した、中学生時代の英語の授業でのエピソードをご紹介します。

言っていることは間違っていない、だけど…！

英語の授業中に出された「富山の有名なものを英語で紹介せよ」という問題に対し、『富山の売薬（富山の薬売り）』を紹介することにした当時の投稿者さん。

古くから『薬の街』として栄えてきた富山では、江戸時代の頃から、現在でいう『置き薬』『配置薬』のビジネスモデルが受け継がれてきました。

この『富山の売薬』を、投稿者さんが英語で紹介しようとしたところ…。

薬を『ドラッグ（Drug）』に、薬売りを『ドラッグディーラー（Drug dealer）』と訳したために、富山が違法薬物であふれる治安の悪い地域と化してしまいました…！

日本では、薬局を意味する『ドラッグストア』が一般的に使用されているため、『薬＝ドラッグ』と思ってしまうのは仕方がないこと。

しかし、この場合は『Medicine』のほうが適切な訳だったかもしれません。

不穏な単語がならぶ投稿者さんのスピーチに、外国語指導助手である外国人の先生も、ひきつった笑みを浮かべていたとのこと。

『ドラッグストア』以外にも、英語と思える単語は私たちの日常の中にたくさんあふれています。

しかし、日本と海外ではその使い方にズレがある場合も。もしかしたらその何気ないひと言が、誰かを凍り付かせる…かもしれません。

---

[文・構成／grape編集部]