マクドナルドの店員がひと言！ 外国人の『間違い』に「日本語って難しい」
公開： 更新：
祖母にLINEで「草」と送った孫 返信に「爆笑」「習得早すぎる」Xに１枚のスクリーンショットを投稿した、餅まんじゅう（@mochi_0503）さん。ある日、スマホのメッセージアプリである『LINE』で、祖母に『草』と送ったところ「なんという意味？」と質問されました。
野菜をくれた近所の高齢女性 新手の『物々交換』に「吹いた」「こういうのもあるのか」ある日、佐々崎 笹仕（@xu_mp1）さんの家に高齢女性がやってきて、野菜をおすそ分けしてくれたといいます。 高齢女性にお礼を伝えて、帰っていく姿を見送ろうとしたら…。
多くの外国人が観光で訪れるだけでなく、就労している日本。
コンビニエンスストアやファストフード店などで、外国人の店員が働いている光景はよく見られます。
異国の地で働くには、その土地の文化や、言葉などを理解しないと難しいもの。そのため、就労している外国人たちは、日々学びながら働いているようです。
『外国人の店員さんの言い間違い』
おもち（omochi_australia）さんは、ファストフード店『マクドナルド』でアルバイトとして働いていた頃のエピソードをInstagramで紹介しました。
当時、『時間帯責任者（スウィングマネージャー）』として、責任ある仕事を任されていた、おもちさん。
新人の外国人スタッフの教育に携わることがあったといいます。
その国の言語に精通していないと、微妙なニュアンスは分からないもの。
外国人スタッフは、『意味が近くともネイティブなら避ける言葉』や『直球すぎてトラブルを生む言葉』を選ぶことが何度かありました。
また、本を読む時は漢字に苦戦。『暴君（ぼうくん）』を訓読みした結果、お笑いタレント『あばれる君』が登場したかのようになっていたのです！
外国人スタッフのエピソードには、大勢が吹き出したようで、こんな声が上がりました。
・日本語って難しいね。
・『極めて邪悪なあばれる君』に笑いが止まらない。外で見たらダメなエピソードだった。
・『あばれる君』の登場に吹き出した。我が子も、漢字ドリルで暴君を『あばれる君』って書いていましたよ！
・昔、コンビニエンスストアで「お釣りいるか？」って聞かれたことを思い出した。
おもちさんは「異国で働く、すべての方を尊敬しています」とコメント。
外国人スタッフの頑張りを間近で見て、日本語を教えるなどの付き合いがあったからこそ、異国の地で働く大変さを誰よりも実感しているようです。
多少のズレがあっても、意図が伝わるなら問題ない場面はたくさんあるでしょう。真剣に取り組む外国人スタッフの頑張りを、応援したくなりますね。
[文・構成／grape編集部]