恐怖…乾燥機を売った女性「夫が自宅にいる時に取りに来て」　しかし男性は？

By - grape編集部　公開：2018-10-17 　更新：2018-10-17

男性に覚えていてほしい。あなたたちにとってはよくある普通の出来事が、女性にとっては一瞬でとても恐ろしい状況になるということを。

こんな書き出しから始まる、ある女性のツイートがいま、注目を集めています。

TwitterユーザーのSaraSuzeさんが投稿したのは自身が実際に体験した出来事。以下がその内容です。

A quick reminder for men: Common events for you can turn into really scary situations for women in a snap.

Case in point: This week I listed a clothes dryer on the Letgo app. Because it was a dryer, a neutral meeting location was impractical. I needed it taken out of my house.
— SaraSuze (@tragedythyme) October 7, 2018

今週、私は衣類用乾燥機をLetgoアプリで売りに出した。乾燥機だから、買い手との中間地点で渡すことはできない。我が家から運び出してもらう必要があった。

@tragedythyme 　ーより引用（和訳）

To try to stay safe, I decided to only allow people to pick it up after 5 when my husband would be home. But a guy who works nights asked if he could come in the am instead; I said yes as long as you're here before husband leaves for work.
— SaraSuze (@tragedythyme) October 7, 2018

身の安全のために、夫が帰宅した後の午後５時以降に引き取りに来てもらうことにした。でも買いたいといった男性は夜間の仕事をしているから午前中にしてほしいといわれた。なので夫が家を出る前の時間ならいいと伝えた。

@tragedythyme 　ーより引用（和訳）

The next morning, buyer isn't here before husband leaves. I message and tell him not to come. He shows up 15 min later. In addition to being late, he has no dolly or help, despite the ad saying the dryer was in a basement & you'd have to remove yourself.
— SaraSuze (@tragedythyme) October 7, 2018

翌朝、買い手は夫が出かける前には来なかった。そして相手に「今日は来ないで」とメッセージを送った。その男性は１５分後にやってきた。遅れてきたことに加えて、彼は台車も持たず、手伝う人も連れてきていなかった。売り出す広告に「乾燥機は地下室に置いてあって、買い手が運ぶことになる」と書いておいたのに。

@tragedythyme 　ーより引用（和訳）

He says he will come back with help, I say after 5 would be great. He then asks if he could just see it real quick before coming back and bringing someone over, in case he doesn't want it. So, now I have a decision to make.
— SaraSuze (@tragedythyme) October 7, 2018

その男性が「手伝ってくれる人を連れて戻ってくる」といったから、午後５時以降にしてほしいと伝えた。すると彼は「買うのをやめる場合もあるから、いま品物が見たい」といってきた。私は選択を迫られた。

@tragedythyme 　ーより引用（和訳）

I quickly try to assess my likelihood of danger, as every woman has done so, so many times. It's instinct. First, what's his age? Late 60s, early 70s. He's tall but thin. Wearing a wedding ring. Hasn't smiled at me strangely or looked at me for too long. I make a judgment call.
— SaraSuze (@tragedythyme) October 7, 2018

私は急いでその危険性について考えた。女性たちがみんな幾度となく行っているように。直観で。まず彼の年齢は６０歳代後半か７０歳代前半。背は高いけど痩せ型。結婚指輪をしている。奇妙な笑顔で笑いかけたりしないし、私を長々と見つめたりもしていない。判断を下す時だ。

@tragedythyme 　ーより引用（和訳）

Feeling like he's more likely to be safe than unsafe, and feeling badly about not letting him see the dryer, I invite him in. Once in the basement, he's POSITIVE he can get it out with just a LITTLE help he says, looking at me.
Fuck it. I pick up a side.
— SaraSuze (@tragedythyme) October 7, 2018

その男性は危険度より安全度が高いと感じた。それに乾燥機を見せないのも申し訳ないと思ったから、彼を家に入れた。地下室に行くと、彼は「これならちょっと手伝ってくれたら運べる」といい、私のほうを見た。ちくしょう。私は乾燥機の片側を持ち上げた。

@tragedythyme 　ーより引用（和訳）

Walk to the stairs is fine. We're sharing the work. With each stair, I'm feeling more and more of the weight. I'm sweating. Heaving. Pissed. Halfway up the stairs and it feels like he's doing NOTHING.
And then I see it. The look on his face.
— SaraSuze (@tragedythyme) October 7, 2018

２人で協力して運んでいたから、階段まではよかった。登り始めると１段ごとにどんどん重たくなっているような気がした。私は汗をかき、息が切れてきた。階段を半分上がったところで、彼が何もしていないような気がした。そこで見た。その男の顔つきを。

@tragedythyme 　ーより引用（和訳）

He's staring at me, hard. Right in the eyes, sly smile on his lips. My hair is matted to my forehead. I can't get a comfortable grip. I'm just about to ask him what's going on – is he even lifting? – when he starts to speak.
— SaraSuze (@tragedythyme) October 7, 2018

彼は私をじっと見つめていた。意味ありげな笑みを浮かべて。私の髪はおでこにはり付いて、乾燥機もうまく持てない。彼に「どうなってるの？ちゃんと持ってる？」と聞こうとしたその時、彼がこういった。

@tragedythyme 　ーより引用（和訳）

"Damn, girl. Look at you. Man, those thighs. Put em to work, huh? That sweat looks good on you. Workin thighs like that, I bet your husband is a happy man. C'mon, show me what you got." I was mortified. And I'm realizing I can't get out. He & a dryer I'm lifting are blocking me.
— SaraSuze (@tragedythyme) October 7, 2018

次のページへ

1 2