日本語ができない両親からの仕送り 段ボールに書かれた『文字』に「笑わせてくれる」
公開： 更新：
『幸せな家族写真』の右側を見ると？「永久保存したい」「笑いすぎてむせた」フォトグラファーのマスダヒロシ（@Masuda_H）さんが、姉妹と両親の４人家族である、一家の記念撮影を担当した時のこと。お姉さんと両親がいる左側より、右側の次女に目が行く！？
サイゼリヤの『貼り紙』に２万人が反響 内容に「すごすぎる」「時給を倍に上げて」メラマンとして多くのコスプレイヤーを撮影する、ゆっくし（@yukkuri0762）さん。有明フロンティアビル店内にある、ファミリーレストランの『サイゼリヤ』の貼り紙を公開し、２万件以上の『いいね』を集めました。
- 出典
- eclaircarol
親のほとんどは、離れて暮らしている子供のことが心配なもの。
「きちんと食べられているだろうか」と考え、野菜などを段ボールに詰めた仕送りをすることは、よくあります。
ほぼ日本の反対側！ブラジルから届いた仕送り
日系ブラジル人のCarolギマ（eclaircarol）さんも、両親から仕送りをもらっています。
ある日、ブラジル在住の両親から、食料が詰まった段ボールが届きました。
Carolさんは２０年ほど日本に在住。そんな娘に合わせたかったのか、ダンボールの中身について、ブラジルポルトガル語と日本語が併記されていました。
娘想いな行動に、ジンと胸が熱くなりそうですが…日本語を読んだCarolさんは、思わず笑ってしまったのです！
日本語に不慣れな父親は、苦労しながら訳したのでしょう。
書かれた文字を読んでいくと、『カボチャン（KABOTIAN）』や『トロコモシ（TOROKOMOSHI）』など、ところどころおかしなことになっていました！
書き間違いがツボにはまってしまった人たちからは、こんな反響が上がっています。
・笑いながら泣くやつ。
・『カボチャン』がかわいい…！
・送料を考えても、どれほど大きな愛が詰まっているかが分かるな。
・うちは方言が強い手紙が仕送りについて来ますが、それ以上にクセが強いですね！
愛情が詰まった仕送りは、Carolさんだけでなく、多くの人たちに笑いを届けてくれました。
今後の仕送りも、楽しみで仕方がないですね。
[文・構成／grape編集部]