『森のくまさん』の替え歌で、原曲を日本語に訳した作家と騒動　パーマ大佐とは？

By - grape編集部　公開：2017-01-19 　更新：2018-04-28

アメリカ民謡『森のくまさん』の替え歌を歌い、注目を集めるお笑い芸人のパーマ大佐。原曲歌詞を日本語に訳した作家・馬場祥弘氏と揉めごとになっていて、多くのメディアが報じています。

騒動の概要としては、パーマ大佐は同楽曲を収録したCD『森のくまさん』を２０１６年１２月７日にリリースしてメジャーデビュー。原曲を日本語に訳した馬場氏が「歌詞を無断で改変された」としてパーマ大佐並びに制作、販売したユニバーサルミュージックにCDの販売差止めと慰謝料３００万円を求めているというもの。

馬場氏は歌詞の加筆について拒否していた

馬場氏の代理人によれば、２０１６年１１月に日本音楽著作権協会（JASRAC）を介してユニバーサルミュージック側から「歌詞を加筆する許諾を得たい」と連絡を受けていたそうですが、馬場氏はそれを拒否。

しかし、あろうことか自身が許可したということにされており、１２月にはCDのサンプルが届いていたといいます。

そのため、馬場氏の代理人は「先方との直接のやりとりはなく、それらの手続きも全くなされないままCDが届いたので驚いた」と話し、著作者人格権の侵害を主張しているとのこと。

馬場さんの代理人弁護士によると、同社は「森のくまさん　パーマ大佐」と題した楽曲を昨年１２月に発売した。本来の歌詞に「ひとりぼっちの私を　強く抱きしめた熊」などとオリジナルの詞やメロディーを加えてアレンジ。歌詞カードには、訳詞者として馬場さんの名前が記載されている。昨年１１月ごろに、日本音楽著作権協会（ＪＡＳＲＡＣ）を介し、ユニバーサル社側から「歌詞に加筆する承諾を得たい」と要請があったが、馬場さんは拒否。しかし、１２月に「使用許諾を頂いた」としてＣＤのサンプルが届いたという。

産経ニュース　ーより引用

また、この問題について替え歌ソングの第一人者であり、「森のくまさん」の替え歌も歌っていた歌手の嘉門達夫さんも１月１８日に更新したブログについてこの件について触れています。