知ってた？ シンデレラの『ガラスの靴』が、魔法が解けても残っていた理由 By - grape編集部 公開：2016-07-19 更新：2016-07-19 シンデレラ童話 Share Post LINE はてな コメント 童話『シンデレラ』に出てくるガラスの靴のエピソードが話題になっています。 物語中で１２時の鐘が鳴り、焦ったシンデレラが階段を駆け下りる途中に落としてしまうガラスの靴。その後、王子様に拾われることになるのですが、 なんで魔法が解けた後も、ガラスの靴はなくならないんだろう。 こんな疑問を持った方がいるのではないでしょうか。 実はこれは「童話だから」というあやふやなものではない、れっきとした理由があったのです。フランスの詩人シャルル・ペローの「サンドリヨン（フランス語でいうシンデレラ）」に、その答えがありました。 さて、ではこの機に前に私が言っていた重大発見を紹介させてもらう。皆は疑問に思った事はないか？「シンデレラは何故、魔法が解けても靴だけ残ったのか」について。靴だけ都合よく残ったようにも見える。…だがな、答えはあったのだよ。フランス語原文、ペロー童話集に300年前からな！！！— 童話に興味を持ったアシェンプテルbot (@manabuAschesama) 2016年7月15日 フランス語原文には、馬車も馬も従者もドレスも動詞は「être changê（変わる）」になっている。だがな、ガラスの靴だけはちゃんと動詞が「donna（与える）」になってるのだ。実はあれだけ魔法で変えたのではなく、ちゃんと手渡しで別に貰っていたのだよ！！！それも原典で！！！— 童話に興味を持ったアシェンプテルbot (@manabuAschesama) 2016年7月15日 ドレスや馬車などは魔法によって変えられたもの、ガラスの靴はもらったもの とてもシンプルな答えです。靴もドレスと同じように魔法によって一緒に変えられているイメージでしたが、原典ですでに答えが記載されていたんですね。 作者によって誤訳があったり、脚色が加えられるうちに「魔法使いがガラスの靴を与える」という部分がなくなった「シンデレラ」も多く、誤解を生んでいたようです。 そうだったのか @manabuAschesama 成程、私自身も不思議な巡り合わせであったのだろうと納得していましたが……いつの間にか、受け取って居たのですね(くす)— 真っ当なサンドリヨン@サンドしゃん (@Cendrillon_wlw) 2016年7月16日 @manabuAschesama そも、シンデレラは元々裸足だったから、服とかは「変化」でどうにかできても、靴だけは無いのはどうにもならんって事なのかしら。— カッコカリ◆p7DTtS8EBc (@kakkokari_kyoto) 2016年7月16日 深く読み解いてみると、新たな魅力が発見できる童話。意外と大人になってから読むと、その面白さに夢中になってしまうかもしれません。 出典 @manabuAschesama／@Cendrillon_wlw／@kakkokari_kyoto Share Post LINE はてな コメント
童話『シンデレラ』に出てくるガラスの靴のエピソードが話題になっています。
物語中で１２時の鐘が鳴り、焦ったシンデレラが階段を駆け下りる途中に落としてしまうガラスの靴。その後、王子様に拾われることになるのですが、
なんで魔法が解けた後も、ガラスの靴はなくならないんだろう。
こんな疑問を持った方がいるのではないでしょうか。
実はこれは「童話だから」というあやふやなものではない、れっきとした理由があったのです。フランスの詩人シャルル・ペローの「サンドリヨン（フランス語でいうシンデレラ）」に、その答えがありました。
ドレスや馬車などは魔法によって変えられたもの、ガラスの靴はもらったもの
とてもシンプルな答えです。靴もドレスと同じように魔法によって一緒に変えられているイメージでしたが、原典ですでに答えが記載されていたんですね。
作者によって誤訳があったり、脚色が加えられるうちに「魔法使いがガラスの靴を与える」という部分がなくなった「シンデレラ」も多く、誤解を生んでいたようです。
そうだったのか
深く読み解いてみると、新たな魅力が発見できる童話。意外と大人になってから読むと、その面白さに夢中になってしまうかもしれません。