日⇒英⇒蘭⇒伊⇒日で折り返し翻訳！「お前友達いないの？」を翻訳したら…

By - grape編集部　公開：2015-10-21 　更新：2018-05-13

この翻訳は訓練されている!?

「まじっく快斗」 ↓ 日>英>蘭>伊>日 ↓ 「怪盗キッド」 #折り返し翻訳 #MA11 https://t.co/AKDEwbqgMo なん……だと……！？
— とり (@tori_9999) 2015, 10月 21

周りが認識してこそコナン

「見た目は子供、頭脳は大人、その名は名探偵コナン！」 ↓ 日>英>蘭>伊>日 ↓ 「子供たちを見て、脳は大人、それ故に名探偵コナン!」 #折り返し翻訳 #MA11 https://t.co/E0kl7dD2Gn 「それ故に」で草
— ヒロ18号 (@psycho_back_18) 2015, 10月 21

中身が違った？

「それいけ！アンパンマン」 ↓ 日>英>蘭>伊>日 ↓ 「それではない!アンパンマン」 #折り返し翻訳 #MA11 https://t.co/1eBh4caZCd 違う！
— ペソ (@PesPeso) 2015, 10月 21

ウォーレンどこから出てきた？

シャアどこ行った。「私の名前はシャア・アズナブル。ご覧の通り軍人だ。」 ↓ 日>英>蘭>伊>日 ↓ 「ウォーレン・バフェットと申します。彼らを見ることができる兵士をしています。」 #折り返し翻訳 #MA11 https://t.co/4Mcxwq3lNy
— とめち (@tomechi_005) 2015, 10月 21

アムロのセリフが野球のように

「二度もぶった！親父にもぶたれたことないのに！」 ↓ 日>英>蘭>伊>日 ↓ 「2 回にヒット!彼はまた、私の父によって敗北した!」 #折り返し翻訳 #MA11 https://t.co/fdmuapLZli
— 某氏屋 (@soregasiya) 2015, 10月 21

和彦が一人増えた！

「しょぼちむと和彦」 ↓ 日>英>蘭>伊>日 ↓ 「レッツ和彦と和彦」 #折り返し翻訳 #MA11 https://t.co/T0tBS014Va
— てぃーびー (@tbpgr) 2015, 10月 20

太ももは希望です

「太もも触りたい」 ↓ 日>英>蘭>伊>日 ↓ 「希望の足に触れる」 #折り返し翻訳 #MA11 https://t.co/M9aEJSQr7S 希望の足…！！
— ヤドリギ (@vischio36) 2015, 10月 21

きっぱり断ります

「やらないか」 ↓ 日>英>蘭>伊>日 ↓ 「できません。」 #折り返し翻訳 #MA11 https://t.co/xQsSPCu11f 断られた…
— ショコさん (@syokopoko) 2015, 10月 20

診断基準が違います

「病は気から」 ↓ 日>英>蘭>伊>日 ↓ 「心の病気」 #折り返し翻訳 #MA11 https://t.co/MBI57G6U7g いや、違うそうじゃない。
— 小迎ちゃんパパ 18歳 (@nakamukae) 2015, 10月 20

折り返し翻訳、ありがとう

あったけぇ… #折り返し翻訳 pic.twitter.com/l2zNWDryWe
— 魔神ぐり子@僕おじ：う19 (@magami_tobazu) 2015, 10月 21

予想だにしない翻訳に突っ込まずにはいられませんでしたが、あながち間違っていない翻訳もチラホラ。

一体どこの国の翻訳で間違えているのか気になるところですが、色々試せば更なる珍翻訳が出てきそうですね。

1 2

「高級店しか行ったことないの？」　スーパーに寄せられたクレームにドン引きスーパーのレジに意見する客。貼りだされた意見カードに書かれていたのは、目を疑うような身勝手な言い分でした。

父親「チンしてね」　娘への昼ごはんに「クオリティが高すぎる」「愛がいっぱい」日々、娘さんにお弁当を作っている、父親の、内田直人（bento_star）さん。ある日、PTAの集まりに行くため、娘さんの昼食をテーブルに用意して出かけたそうです。一見すると、いつも学校で食べているお弁当なのですが、蓋を開けると…。