日⇒英⇒蘭⇒伊⇒日で折り返し翻訳！「お前友達いないの？」を翻訳したら…
公開： 更新：
1 2
「コーヒー吹いた」「こういうお店が一番信頼できる」 焼肉店の看板が話題街中で、インパクト抜群の焼肉店を見かけたのは、うさみこ（@usamiko）さん。 看板に書かれた強めの主張に目を奪われました…。
猫の飲み水に『氷』を入れてあげたら… 思わぬ反応に「笑った」「かわいさで溶けてしまう」飼い主（@kunyan_kainyan）さんが猫のクウちゃんの飲み水に氷を入れてあげると…？思いがけない反応に注目が集まりました。
- 出典
- 折り返し翻訳辞書／@t3_／@mouseunit／@aovei／@AOS_Libido／@hutu_no_inu／@toshibou／折り返し翻訳辞書／@Da1k1Y／@t3_／@39lamb／@mouseunit／@jakoo21／@aovei／@amazuttpailemon／@AOS_Libido／@tori_9999／@hutu_no_inu／@psycho_back_18／@toshibou／@PesPeso／@Da1k1Y／@tomechi_005／@39lamb／@jakoo21／@soregasiya／@amazuttpailemon／@tbpgr／@tori_9999／@vischio36／@psycho_back_18／@syokopoko／@PesPeso／@nakamukae／@tomechi_005／@magami_tobazu／@soregasiya／@tbpgr
この翻訳は訓練されている!?
周りが認識してこそコナン
中身が違った？
ウォーレンどこから出てきた？
アムロのセリフが野球のように
和彦が一人増えた！
太ももは希望です
きっぱり断ります
診断基準が違います
折り返し翻訳、ありがとう
予想だにしない翻訳に突っ込まずにはいられませんでしたが、あながち間違っていない翻訳もチラホラ。
一体どこの国の翻訳で間違えているのか気になるところですが、色々試せば更なる珍翻訳が出てきそうですね。