『同時通訳』を説明した漫画に驚きの声も　ゼレンスキー大統領演説で注目集まる

２０２２年３月２３日、ロシア軍による軍事侵攻が進むウクライナのゼレンスキー大統領の演説が、日本の国会で同時通訳により行われました。

ゼレンスキー大統領が日本に向けて何を訴えかけ、そして求めるのか、事前に大きな関心が寄せられていた今回の演説。

また、演説がリアルタイムでネット上で配信されたこともあり、『同時通訳』の存在にもこれまでにないほど注目が集まりました。

『通訳の種類について』

漫画家の黒丸（＠kuromaru_）さんは、自身の作品である、警察官と警察通訳人の２人による国際捜査を描いた『東京サラダボウル ー国際捜査事件簿ー』から、同時通訳について説明した同作のワンシーンをTwitterに投稿。

同時通訳を聞く側が、あらかじめ認識しておく点や、通訳者に与えられている裁量が詳しく描かれています。

ゼレンスキー大統領の演説は約１２分間にわたって行われました。

ウクライナ語と日本語では、単語の長さも、言葉が持つニュアンスも異なるため、いかに限られた時間の中で、意味を損なわさずに訳すかが、通訳者の腕の見せ所。

逆をいえば、それだけのことを一度にこなす同時通訳には、高い技術と集中力が必要となるのです。

今回、ゼレンスキー大統領の演説に大きな関心が寄せられていた分、同時通訳の内容にもさまざまな反応が寄せられました。

黒丸さんは、漫画を通して「単語や言葉尻だけをとらえて脊髄反射しないようにしましょう」と呼びかけており、読者からは「勉強になります」など、さまざまな声があがっています。

正確な日本語訳は、時間を置けば読むことができるでしょう。

しかし、今回のゼレンスキー大統領の演説は、あの日、あの時間、生中継で聞くことに意味があったといえます。

それを支えてくれた同時通訳の担当者に、尊敬の念を抱かずにはいられません。

---

[文・構成／grape編集部]