フランスで見つけた案内がじわじわくる… なぜ日本語だけがこんな書体に！？ By - grape編集部 公開：2023-06-30 更新：2023-06-30 フランス海外看板 Share Post LINE はてな コメント さまざまな国の人が訪れる観光地では、各国の言語で示された看板などを目にすることがあるでしょう。 フランス在住の、まー（@mfmfmfmf__M）さんが滞在中に見つけたある日本語に、１６万件を超える『いいね』が寄せられています！ 「なんだか弱々しい…」日本語表記とは？ フランスの都市、ニームにある神殿『メゾン・カレ』に足を運んだという、まーさん。 薬局の案内を見て、こうつっこまずにはいられませんでした。 「なんなん、その字体」 イギリスは『PHARMACY』、イタリアは『FARMACIA』と、各国の言語で『薬局』が示される中、日本語を見てみると…。 弱々しく、ぽつんとたたずむ『薬局』の２文字が…！ 他の国はフォントが統一されているのに対し、日本語は線の太さも、文字の大きさもばらばらで、統一感がありません。 手書きで作ったようにも見え、薬局のイメージとは対照的な、どこかゆるい雰囲気を漂わせていますね。 投稿には多くの反響があり、「なんかかわいい」「拡大して爆笑した」など、さまざまなコメントが寄せられました！ ・思わず笑った！力が抜ける。 ・頑張って書いてくれたんだと思います！ ・「これで合っているかな」という、自信なさげな文字でかわいいです。 どのような経緯でこの書体になったのかは分かりませんが、日本人のために案内を作ってくれた、現地の人の心遣いがうかがえます。 慣れない海外で不安になった時、投稿のようなゆるい２文字を見かけたら、ほっと安心できるかもしれませんね…！ [文・構成／grape編集部] 出典 @mfmfmfmf__M Share Post LINE はてな コメント
さまざまな国の人が訪れる観光地では、各国の言語で示された看板などを目にすることがあるでしょう。
フランス在住の、まー（@mfmfmfmf__M）さんが滞在中に見つけたある日本語に、１６万件を超える『いいね』が寄せられています！
「なんだか弱々しい…」日本語表記とは？
フランスの都市、ニームにある神殿『メゾン・カレ』に足を運んだという、まーさん。
薬局の案内を見て、こうつっこまずにはいられませんでした。
「なんなん、その字体」
イギリスは『PHARMACY』、イタリアは『FARMACIA』と、各国の言語で『薬局』が示される中、日本語を見てみると…。
弱々しく、ぽつんとたたずむ『薬局』の２文字が…！
他の国はフォントが統一されているのに対し、日本語は線の太さも、文字の大きさもばらばらで、統一感がありません。
手書きで作ったようにも見え、薬局のイメージとは対照的な、どこかゆるい雰囲気を漂わせていますね。
投稿には多くの反響があり、「なんかかわいい」「拡大して爆笑した」など、さまざまなコメントが寄せられました！
・思わず笑った！力が抜ける。
・頑張って書いてくれたんだと思います！
・「これで合っているかな」という、自信なさげな文字でかわいいです。
どのような経緯でこの書体になったのかは分かりませんが、日本人のために案内を作ってくれた、現地の人の心遣いがうかがえます。
慣れない海外で不安になった時、投稿のようなゆるい２文字を見かけたら、ほっと安心できるかもしれませんね…！
[文・構成／grape編集部]