日本語って難しい！ 配達員の『誤解』に「なんて紛らわしい」「思わず笑った」
公開： 更新：
『お客様へ』 スーパーでみつけた貼り紙を、見ると…「笑っちゃった」「そういうことか」ぱんぽんた（myhome__since2022）さんは、訪れたスーパーで気になる貼り紙を発見したといいます。 トイレなどで見かける、精算済みではない品物を持ち込まないよう呼びかける、注意喚起の貼り紙だったのですが、よく見ると…？
野鳥界の『EXILE』？ スズメ１０羽をとらえた１枚に「豪華すぎる！」日本人にとって、身近でかわいらしい存在である、スズメ。ブロックの上で生き生きとした様子を見せるスズメを撮影すると？
- 出典
- 運び屋ゆきたの漫画な日常
個人や法人の、さまざまな荷物を取り扱っている宅配業界。
取り扱いの種類が幅広いからこそ、時には配達員との間で、誤解が生じることもあるようです。
『荷受け出来ない』
元配達員で漫画家の、ゆきたこーすけさんは、寄せられた宅配にまつわる体験談を紹介しています。
ある男性は、発送できるはずの荷物を営業所に持って行ったところ、「お預かりできません」と断られそうになったとか。
原因は、宅配便の品名で…。
出典：運び屋ゆきたの漫画な日常
出典：運び屋ゆきたの漫画な日常
日常的に使う、器具や家具のことを総称して什器（じゅうき）と呼びます。
『店舗什器』といえば、店で普段から使用している、レジ台やテーブル、ショーケースなどのこと。
しかし、営業所のスタッフは、同音異義語の『銃器』が頭に浮かんでいたようです！
危険物である銃砲刀剣類は、限られた業者しか扱えないため、発送を断ろうとしたのでしょう。
まさかの誤解に、漫画を読んだ人々は吹き出しています。
・『汚職事件』と『お食事券』が、音だけだとどちらか分からないのと同じですね！
・『散弾銃』と『三段重』もまぎらわしい。
・経理に関わる人は、什器ってよく聞きますね。
・笑った。展示用の銃器も普通にあるからね。
・恥ずかしながら什器を初めて知りました。「ディスプレイ用の台」とか、詳細にいってほしい…。
目の前に銃器を置かれたら、大半の人が内心、震えてしまうもの。
危険物でないと分かった配達員は、胸をなで下ろしたことでしょう。
勘違いをしたとはいえ、什器の意味を知るいい機会にもなったはずです！
[文・構成／grape編集部]