古文に訳して、AKB48『恋チュン』を歌った結果？ もはや別物に By - grape編集部 公開：2019-06-26 更新：2019-06-26 AKB48動画 Share Tweet LINE コメント ２０１３年にリリースされ、大ヒットを記録したAKB48の『恋するフォーチューンクッキー』。 『恋チュン』の愛称で親しまれ、これまでにさまざまな企業や団体による『歌ってみた動画』が公開されてきました。 しかし、このパターンは恋チュン史上初ではないでしょうか…。 恋するフォーチューンクッキー 古文ver. 恋チュンの歌詞を古文に訳して歌ってみた動画を公開したのは、石敢當（いしがんとう）の名前で音楽活動を行う、後藤紘明さん。 『恋チュン平安歌人VerをFULLで詠わんとした』とタイトルが付けられた１曲を、早速お聴きください。 タイトルでもある「恋するフォーチューンクッキー」が「恋ひたる辻占煎餅（つじうらせんべい）」になり、「未来はそんな悪くないよ」が「行く末さほどわろくあらじ」になるなど、歌詞がカオス！ もはや別物と化した恋チュン古文バージョンは、一度聴いたら忘れられない歌詞の宝庫です。 【ネットの声】 ・発想がすばらしい。 ・声もすごくいいし、聴いていて飽きない！ ・古文の勉強になる。 ほかにも「Yeah！Yeah！Yeah！」を「あ！は！れ！」と訳した歌詞がツボに入ったという人も。 苦手科目にあげられることも多い古文。学生時代にこの曲を知っていれば、もっと楽しみながら古文を勉強できたかもしれません…！ [文・構成／grape編集部] 出典【石敢當】恋チュン平安歌人VerをFULLで詠わんとした【恋ひたる辻占煎餅】 Share Tweet LINE コメント
２０１３年にリリースされ、大ヒットを記録したAKB48の『恋するフォーチューンクッキー』。
『恋チュン』の愛称で親しまれ、これまでにさまざまな企業や団体による『歌ってみた動画』が公開されてきました。
しかし、このパターンは恋チュン史上初ではないでしょうか…。
恋するフォーチューンクッキー 古文ver.
恋チュンの歌詞を古文に訳して歌ってみた動画を公開したのは、石敢當（いしがんとう）の名前で音楽活動を行う、後藤紘明さん。
『恋チュン平安歌人VerをFULLで詠わんとした』とタイトルが付けられた１曲を、早速お聴きください。
タイトルでもある「恋するフォーチューンクッキー」が「恋ひたる辻占煎餅（つじうらせんべい）」になり、「未来はそんな悪くないよ」が「行く末さほどわろくあらじ」になるなど、歌詞がカオス！
もはや別物と化した恋チュン古文バージョンは、一度聴いたら忘れられない歌詞の宝庫です。
【ネットの声】
・発想がすばらしい。
・声もすごくいいし、聴いていて飽きない！
・古文の勉強になる。
ほかにも「Yeah！Yeah！Yeah！」を「あ！は！れ！」と訳した歌詞がツボに入ったという人も。
苦手科目にあげられることも多い古文。学生時代にこの曲を知っていれば、もっと楽しみながら古文を勉強できたかもしれません…！
[文・構成／grape編集部]