カーリー（carly_japance）さんは、フランス人の夫、ジャンさんとの日常を漫画に描いています。

フランスではパートナーに「mon poussin（ぼくのひよこちゃん）」など愛称を付けることが多く、カーリーさんの夫は、よくかわいらしい動物に例えて呼んでくれるそうです。

しかし、ある時カーリーさんは、夫から呼ばれた愛称に衝撃を受けたといいます。その呼び名とは…。

「あらあら、ぼくの子ブタちゃんたら」といったニュアンスなのでしょうが、『ブタ』だけ日本語になることで、なんともいえない破壊力があります…。

ちなみにフランスでは食べ物をこぼしたり、食事のマナーが悪かったりするのを『ブタ』と比喩することがあるそうです。

読者からは「穏やかな表情と言葉のギャップがすごい」「吹き出しました」といったコメントが寄せられています。

国際カップルならではの会話に、クスッとさせられますね！

---

[文・構成／grape編集部]