大谷のホームランに現地実況が発した『変な日本語』 アメリカ人に意味を聞いたら… By - カットソー太郎 公開：2023-06-19 更新：2023-06-19 メジャーリーグ大谷翔平野球 Share Post LINE はてな コメント アメリカ・メジャーリーグの『ロサンゼルス・エンゼルス』に所属する大谷翔平選手。 投打『二刀流』として活躍している大谷選手は、投手として三振を奪ったり、打者としてホームランを打ったりすると、現地の実況も大盛り上がり。 その際に、「オハヨウゴザイマース！」や「スワッテクダサイ！」など、日本語を交えて興奮を伝えることも多く、時には『変な日本語』が生まれると話題です。 現地実況の『変な日本語』が話題に まず、話題となったのは、２０２１年５月に大谷選手が相手から三振を奪った際に発せられた、この日本語。 「ドコカニイッテ、ハヲミガク！」 これは英語の慣用句の『Go away, and brush your teeth』を直訳したもので、本来は「顔を洗って出直してこい！」のような意味です。 慣用句が直訳されたことで、意味不明な日本語が生まれてしまい、日本でも話題となりました。 新たな『名言』が生まれた！ サンケイスポーツによると、２０２３年６月１８日の『カンザスシティ・ロイヤルズ』戦に、打者として出場した大谷選手は、第４打席で初球をとらえて今季２３号となるソロホームランを放ちました。 同時に、メジャー通算１５０号となる一発でもあり、現地の実況も大盛り上がり！大谷選手がグラウンドを１周する間に、このように日本語で叫びました。 「コノバーベキューハ、イイデスネ！」 これを聞いた日本のファンは「何じゃそりゃ！」「今度はどういう意味？」などとネットで反応し、話題となっています。 前回の「～ハヲミガク！」と同様に、何かの慣用句なのでしょうか。 grape海外版のアメリカ人ライター・スティーブンに、言葉の意味を聞いてみました。 スティーブン まず、慣用句的な意味はありません。カンザスシティはバーベキューが有名な街ですから、それに例えたのだと思います。 推測ですが、ボールを肉に例えて「ボールがバットとの摩擦で燃えた！素晴らしいバーベキューだ！」という意味かもしれませんね。 今回は、慣用句ではなく、街の特徴に合わせた実況だったようです。 アメリカらしい、ユーモアのある表現ですね！ また、同月１９日には２４号のホームランを打ち、ホームラン王を独走中の大谷選手。 今後も大谷選手が活躍した際には、新たな『名言』が生まれるかもしれません。 大谷選手の記録とともに、注目していきたいですね！ [文・構成／grape編集部] 出典 サンケイスポーツ Share Post LINE はてな コメント
アメリカ・メジャーリーグの『ロサンゼルス・エンゼルス』に所属する大谷翔平選手。
投打『二刀流』として活躍している大谷選手は、投手として三振を奪ったり、打者としてホームランを打ったりすると、現地の実況も大盛り上がり。
その際に、「オハヨウゴザイマース！」や「スワッテクダサイ！」など、日本語を交えて興奮を伝えることも多く、時には『変な日本語』が生まれると話題です。
現地実況の『変な日本語』が話題に
まず、話題となったのは、２０２１年５月に大谷選手が相手から三振を奪った際に発せられた、この日本語。
「ドコカニイッテ、ハヲミガク！」
これは英語の慣用句の『Go away, and brush your teeth』を直訳したもので、本来は「顔を洗って出直してこい！」のような意味です。
慣用句が直訳されたことで、意味不明な日本語が生まれてしまい、日本でも話題となりました。
新たな『名言』が生まれた！
サンケイスポーツによると、２０２３年６月１８日の『カンザスシティ・ロイヤルズ』戦に、打者として出場した大谷選手は、第４打席で初球をとらえて今季２３号となるソロホームランを放ちました。
同時に、メジャー通算１５０号となる一発でもあり、現地の実況も大盛り上がり！大谷選手がグラウンドを１周する間に、このように日本語で叫びました。
「コノバーベキューハ、イイデスネ！」
これを聞いた日本のファンは「何じゃそりゃ！」「今度はどういう意味？」などとネットで反応し、話題となっています。
前回の「～ハヲミガク！」と同様に、何かの慣用句なのでしょうか。
grape海外版のアメリカ人ライター・スティーブンに、言葉の意味を聞いてみました。
まず、慣用句的な意味はありません。カンザスシティはバーベキューが有名な街ですから、それに例えたのだと思います。
推測ですが、ボールを肉に例えて「ボールがバットとの摩擦で燃えた！素晴らしいバーベキューだ！」という意味かもしれませんね。
今回は、慣用句ではなく、街の特徴に合わせた実況だったようです。
アメリカらしい、ユーモアのある表現ですね！
また、同月１９日には２４号のホームランを打ち、ホームラン王を独走中の大谷選手。
今後も大谷選手が活躍した際には、新たな『名言』が生まれるかもしれません。
大谷選手の記録とともに、注目していきたいですね！
[文・構成／grape編集部]