解読不能 メタルバンドによる意味不明な曲「資生堂」
公開: 更新:

出典:YouTube

溶き卵に小さじ1杯の…? 天野ひろゆきが教える玉子焼きに「今まで食べた中で一番おいしい!」grapeと天野メシの連載企画第1弾。天野ひろゆきさんが教える熱々ふわふわな玉子焼きの作り方を紹介しています。小さじ1杯の片栗粉を入れると…?

杏「クーラーがありません」 40℃でも家にエアコンが設置できない理由とはフランスで暮らしている杏さん。災害級の暑さだといいますが、家にはエアコンが設置できないといいます。その理由は…。
東欧の国セルビア共和国。この国で活動するメタルコアバンド「Rain Delay」が2011年に発表した曲が、話題になっています。
その曲のタイトルは何と「Shiseido」あの化粧品メーカーの大手・資生堂のことを意味しているらしいのですが、内容はまったく無関係のようです。
しかも、ところどころ使われている日本語も意味がわかりません。貴方は何と歌っているか、聞き取れますか?
しょっぱなから「ホドーキョー(歩道橋)!!」と叫んでるように聞こえますがどうなんでしょう?ほとんど絶叫してるので何語かなのかもわかりません。
出典:YouTube
唯一確実に聞き取れた「どうするか〜?」
いや、こっちが聞きたいです(笑)
出典:YouTube
日本をテーマにした曲を歌ってはいますが、このバンドは別に日本フリークでもなく、自らをベネチアをコンセプトとした「ベネチアン・メタル」と称しているようですね。
ハリウッド映画でもおかしな日本が登場することが多く、その都度憤慨してしまうわけですが、この程度なら笑って見てられそうです。それにしても「資生堂」の意味だけでも教えて欲しいですね。