解読不能 メタルバンドによる意味不明な曲「資生堂」 By - grape編集部 公開：2016-03-04 更新：2016-03-04 セルビアバンド動画 Share Post LINE はてな コメント 出典：YouTube 東欧の国セルビア共和国。この国で活動するメタルコアバンド「Rain Delay」が2011年に発表した曲が、話題になっています。 その曲のタイトルは何と「Shiseido」あの化粧品メーカーの大手・資生堂のことを意味しているらしいのですが、内容はまったく無関係のようです。 しかも、ところどころ使われている日本語も意味がわかりません。貴方は何と歌っているか、聞き取れますか？ しょっぱなから「ホドーキョー（歩道橋）！！」と叫んでるように聞こえますがどうなんでしょう？ほとんど絶叫してるので何語かなのかもわかりません。 出典：YouTube 唯一確実に聞き取れた「どうするか〜？」 いや、こっちが聞きたいです（笑） 出典：YouTube 日本をテーマにした曲を歌ってはいますが、このバンドは別に日本フリークでもなく、自らをベネチアをコンセプトとした「ベネチアン・メタル」と称しているようですね。 ハリウッド映画でもおかしな日本が登場することが多く、その都度憤慨してしまうわけですが、この程度なら笑って見てられそうです。それにしても「資生堂」の意味だけでも教えて欲しいですね。 北村匠海『あんぱん』で起こった奇跡 「そんなことあるんだ！」「不思議な縁」朝ドラ『あんぱん』に出演中の北村匠海さん。親友である２人の俳優には共通点があって？ 気持ちはわかるけど… 山崎まさよしのDIYに「笑いが止まらない」「そう来たか！」山崎まさよしさんが、掃除機をDIY！？しかし…？「笑いが止まらない」「便利そう」といった声が上がります。 出典 Rain Delay - Shiseido [Official Video] HQ Share Post LINE はてな コメント
東欧の国セルビア共和国。この国で活動するメタルコアバンド「Rain Delay」が2011年に発表した曲が、話題になっています。
その曲のタイトルは何と「Shiseido」あの化粧品メーカーの大手・資生堂のことを意味しているらしいのですが、内容はまったく無関係のようです。
しかも、ところどころ使われている日本語も意味がわかりません。貴方は何と歌っているか、聞き取れますか？
しょっぱなから「ホドーキョー（歩道橋）！！」と叫んでるように聞こえますがどうなんでしょう？ほとんど絶叫してるので何語かなのかもわかりません。
出典：YouTube
唯一確実に聞き取れた「どうするか〜？」
いや、こっちが聞きたいです（笑）
出典：YouTube
日本をテーマにした曲を歌ってはいますが、このバンドは別に日本フリークでもなく、自らをベネチアをコンセプトとした「ベネチアン・メタル」と称しているようですね。
ハリウッド映画でもおかしな日本が登場することが多く、その都度憤慨してしまうわけですが、この程度なら笑って見てられそうです。それにしても「資生堂」の意味だけでも教えて欲しいですね。