『犬のおまわりさん』を英語で歌ったら？ カオスに「爆笑した」「これはひどい」
公開： 更新：
２日連続のプールで疲れ切った母親 冷蔵庫に残されたメッセージに「背筋も凍る」２日連続でプールに遊びに行っていた、３児の母親であるトリッシュ（@torish935）さんは、翌日の朝、疲労で『全身バッキバキ』な状況だったといいます。きっと「今日はゆっくり休みたい」と考えたことでしょう。しかし、この後トリッシュさんには試練が…。
濡れたふきんをアルミホイルで包むと… 企業が教える裏技に目からウロコアルミホイルはどの家庭でも使われる、便利なキッチンアイテム。アルミホイルには、遮蔽性、保香性など優れた特徴があり、いろいろな場面で使えます。 『サンホイル』でおなじみの東洋アルミエコープロダクツ株式会社（以下、東洋アルミ...
学生時代、通知表で英語の５段階評価が『２』だったという、KYSさん。
名曲『にんげんっていいな』を英訳して歌ったところ、あまりにもシュールな歌詞に３７万を超える『いいね』が寄せられました。
名曲『にんげんっていいな』を英語で歌ってみた結果 ３７万人が腹筋崩壊
多くの人を笑わせたKYSさんが次に挑んだのは、童謡『いぬのおまわりさん』です！
犬のおまわりさんが迷子の子猫ちゃんを助ける、心温まる歌詞。この歌を英語『２』の人が英訳すると、どのようになるのでしょうか。
こ、これはひどい…！
迷子の子猫ちゃんは「ロストホーム」してしまい、無残にも家を失った子猫になってしまいました。
英訳だけでなく、子猫ちゃんの鳴き声が「にゃんにゃん」まで「ミャオミャオ」になっているのは、なぜなのでしょう…。
前回の『にんげんっていいな』同様、シュールすぎる歌詞に多くの人が笑いのツボに入ってしまったようです！
・最後に「パニック」を忘れるところが好き。
・犬と猫の鳴き声が無駄に英語っぽくなってて笑う。
・「ドッグポリスメン」「スモールキャット」の破壊力がありすぎて無理…！
単語選びが適切でなくとも、なぜか歌詞の意味は伝わってくる『英語２』シリーズ。
今後も、名作…ではなく迷作が世に生み出されそうな予感がします…！
[文・構成／grape編集部]