『犬のおまわりさん』を英語で歌ったら？ カオスに「爆笑した」「これはひどい」 By - grape編集部 公開：2019-06-08 更新：2019-06-08 Share Tweet LINE コメント 出典：KYS動画スクリーンショットより 学生時代、通知票で英語の５段階評価が『２』だったという、KYSさん。 名曲『にんげんっていいな』を英訳して歌ったところ、あまりにもシュールな歌詞に３７万を超える『いいね』が寄せられました。 名曲『にんげんっていいな』を英語で歌ってみた結果 ３７万人が腹筋崩壊 多くの人を笑わせたKYSさんが次に挑んだのは、童謡『いぬのおまわりさん』です！ 犬のおまわりさんが迷子の子猫ちゃんを助ける、心温まる歌詞。この歌を英語『２』の人が英訳すると、どのようになるのでしょうか。 こ、これはひどい…！ 迷子の子猫ちゃんは「ロストホーム」してしまい、無残にも家を失った子猫になってしまいました。 英訳だけでなく、子猫ちゃんの鳴き声が「にゃんにゃん」まで「ミャオミャオ」になっているのは、なぜなのでしょう…。 前回の『にんげんっていいな』同様、シュールすぎる歌詞に多くの人が笑いのツボに入ってしまったようです！ ・最後に「パニック」を忘れるところが好き。 ・犬と猫の鳴き声が無駄に英語っぽくなってて笑う。 ・「ドッグポリスメン」「スモールキャット」の破壊力がありすぎて無理…！ 単語選びが適切でなくとも、なぜか歌詞の意味は伝わってくる『英語２』シリーズ。 今後も、名作…ではなく迷作が世に生み出されそうな予感がします…！ [文・構成／grape編集部] 出典英語"2"だった奴が「いぬのおまわりさん」を英語で歌ってみた結果ｗｗｗｗｗ Share Tweet LINE コメント
学生時代、通知票で英語の５段階評価が『２』だったという、KYSさん。
名曲『にんげんっていいな』を英訳して歌ったところ、あまりにもシュールな歌詞に３７万を超える『いいね』が寄せられました。
名曲『にんげんっていいな』を英語で歌ってみた結果 ３７万人が腹筋崩壊
多くの人を笑わせたKYSさんが次に挑んだのは、童謡『いぬのおまわりさん』です！
犬のおまわりさんが迷子の子猫ちゃんを助ける、心温まる歌詞。この歌を英語『２』の人が英訳すると、どのようになるのでしょうか。
こ、これはひどい…！
迷子の子猫ちゃんは「ロストホーム」してしまい、無残にも家を失った子猫になってしまいました。
英訳だけでなく、子猫ちゃんの鳴き声が「にゃんにゃん」まで「ミャオミャオ」になっているのは、なぜなのでしょう…。
前回の『にんげんっていいな』同様、シュールすぎる歌詞に多くの人が笑いのツボに入ってしまったようです！
・最後に「パニック」を忘れるところが好き。
・犬と猫の鳴き声が無駄に英語っぽくなってて笑う。
・「ドッグポリスメン」「スモールキャット」の破壊力がありすぎて無理…！
単語選びが適切でなくとも、なぜか歌詞の意味は伝わってくる『英語２』シリーズ。
今後も、名作…ではなく迷作が世に生み出されそうな予感がします…！
[文・構成／grape編集部]