『犬のおまわりさん』を英語で歌ったら? カオスに「爆笑した」「これはひどい」

By - grape編集部  公開:  更新:

Share Post LINE はてな コメント

出典:KYS動画スクリーンショットより

学生時代、通知表で英語の5段階評価が『2』だったという、KYSさん。

名曲『にんげんっていいな』を英訳して歌ったところ、あまりにもシュールな歌詞に37万を超える『いいね』が寄せられました。

多くの人を笑わせたKYSさんが次に挑んだのは、童謡『いぬのおまわりさん』です!

犬のおまわりさんが迷子の子猫ちゃんを助ける、心温まる歌詞。この歌を英語『2』の人が英訳すると、どのようになるのでしょうか。

こ、これはひどい…!

迷子の子猫ちゃんは「ロストホーム」してしまい、無残にも家を失った子猫になってしまいました。

英訳だけでなく、子猫ちゃんの鳴き声が「にゃんにゃん」まで「ミャオミャオ」になっているのは、なぜなのでしょう…。

前回の『にんげんっていいな』同様、シュールすぎる歌詞に多くの人が笑いのツボに入ってしまったようです!

・最後に「パニック」を忘れるところが好き。

・犬と猫の鳴き声が無駄に英語っぽくなってて笑う。

・「ドッグポリスメン」「スモールキャット」の破壊力がありすぎて無理…!

単語選びが適切でなくとも、なぜか歌詞の意味は伝わってくる『英語2』シリーズ。

今後も、名作…ではなく迷作が世に生み出されそうな予感がします…!


[文・構成/grape編集部]

郵便局

郵便局で1円切手を買おうとした女性 局員からの助言に「知らなかった!」「私も欲しい」2024年10月1日に郵便料金が変更。もともと持っていた切手を使いたくて、1円切手を買いに郵便局を訪れると…。

洗濯機にお湯を注いでいる様子

洗濯は『お湯』がいいって本当? 事実に「マジか」「危ないところだった」洗濯槽のカビ対策にお湯を使いたい時はありませんか。お湯のほうが効果が高そうで…と思うかもしれませんが、実際の効果や適切な湯温について日本電機工業会が公式サイトで解説していました。ぜひ参考にしてみてください。

出典
英語"2"だった奴が「いぬのおまわりさん」を英語で歌ってみた結果wwwww

Share Post LINE はてな コメント

page
top