外国人に英語で『あけおめ』を伝えたかった高校生 オチに「吹いた！」
公開： 更新：
妻に内緒で買ったのに… 届いた荷物に「これはバレる」「梱包がウマすぎて笑った」阿諏訪泰義（@ushirocityaswa）さんは『鹿のスカルホーン』を購入しました。とても大きなサイズですが…妻に購入を伝える前に、自宅に届く日を迎えてしまったといいます。しかし、妻が気が付くのは時間の問題かもしれません。なぜなら…。
寿司パックに「素直で笑った」「これは買う」 シールに印字された言葉が？寿司の値札シールの言葉に、クスッ！
- 出典
- @mumei10101
新年を迎えた時の挨拶である、「あけましておめでとうございます」。
主に若い世代の間で、この言葉は『あけおめ』と省略して使われています。
むめい（@mumei10101）さんは高校生の頃、友人たちと『あけおめ』という言葉を使って、新年の挨拶をしていたそうです。
むめいさんが通っていた高校には、外国人の先生がいました。
先生は、日本語を勉強している真っ最中。
この先生に、むめいさんと友人たちが『あけおめ』の発音を教えようとしたところ…。
むめいさんたちがいった『あけおめ』を、先生は「エケノメェェン！？」と聞き取れなかった様子。
そこで、むめいさんたちは先生に、まずは「おめでとうございます」の発音をマスターしてもらおうと考えます。
先生は完璧ではないものの、「おめでとうございます」をほぼ発音できていました。
より正しく発音してもらおうと、むめいさんたちは「おめでとうございます」に『Oh May day tow go the in my House』と英文でフリガナを付けます。
むめいさんたちは、この英文を先生が読むと、『おめでとうございます』と読めると思ったのでしょう。
しかし、この英文を先生が読んでも「おめでとうございます」ではなく「オォ、メイデイ トウ ゴー ザ インマイハウス」となったはずです。
むめいさんたちの意図も伝わらず、かつ間違っている英文に、かえって先生は「何が？」と混乱した様子。
むめいさんと友人たちは、「もう『エケノメェェン』でいいのでは」とあきらめたのでした。
正しい英語を使うことと、外国人に日本語を教える難しさを、むめいさんたちは学んだことでしょう！
[文・構成／grape編集部]