『絶体絶命』という言葉 外国人が漢字を分解すると？「鳥肌が立った」「これはびっくり」
公開： 更新：
※写真はイメージ
母「ミスド買えたよ」 続く言葉に「電車内で吹いた」「強すぎるだろ！」ポケモンコラボのミスドを買った母。LINEで送ってきたメッセージに吹き出します！
飛行機で食事を後回しにされた客 「JALの人は本当に優しい」と思った理由が？飛行機に搭乗した際、客室乗務員のちょっとした気遣いに、助けられた経験はないでしょうか。 アメリカのボストンに在住する、心臓外科医の月岡祐介（@TsukiokaYusuke）さんが、Xに投稿したエピソードに、多くの『いいね...
- 出典
- @ArturGalata
古代中国で生まれ、長い歴史を持つ漢字。
普段何気なく使っている漢字には、一文字ひと文字に意味や物語が込められています。
日常の中で目にする漢字も、成り立ちや背景を知ると、驚きや感動を覚えるでしょう。
四字熟語を見た外国人が感動
日本文化の魅力をSNSで発信し、『日本推しラトビア人』として知られる、アルトゥル（@ArturGalata）さん。
ある日、『絶体絶命』という四字熟語を見て、感銘を受けたといいます。
『絶体絶命』とは、「追い詰められて逃げ場がない」「非常に困難な状況」を指す際に使われます。そのため、文脈や捉え方によってはネガティブなイメージがありますよね。
アルトゥルさんが、『絶体絶命』をひと文字ずつ分解すると、あることに気が付きました。
『絶体絶命』という日本語。漢字をバラバラにすると『糸 色 体 糸 色 命』となって、読み方が『いとしきからだ、いとしきいのち』になることを知って、震えが止まらない。
身体と命の大切さや尊さを教えてくれているようですね。
アルトゥルさんは、新たな解釈にたどり着き、思わず震えが止まらなくなったといいます。
ただし、『絶体絶命』の文字の解釈は諸説あるため、『愛しき身体、愛しき命』という解釈が必ずしも正しいわけではありません。
アルトゥルさんのように、一見ネガティブだと思われる言葉をポジティブに解釈することで、言葉への見方が変わってきますね！
投稿には、２４万件もの『いいね』とたくさんのコメントが寄せられました。
・日本語は本当に素晴らしい言語であり、その奥深さには驚かされます。
・アルトゥルさんの言葉の解釈に、鳥肌が立ちました。
・天才かよ。これはびっくり。
・マジか。日本人だけど、こんな解釈をしたことがなかった。
ちなみに、ロックバンド『RADWIMPS』のアルバム『絶体絶命』も『いとしきからだ、いとしきいのち』という意味を含ませているそうです。
あなたもアルトゥルさんのように、身近な言葉に目を向けてみると、新しい発見があるかもしれませんよ！
[文・構成／grape編集部]