通販で購入した靴下の商品名に「鼻水出るくらい笑った」「発音できない」
公開： 更新：
『犬の幼稚園』に愛犬を預けたら… 送られてきた写真に「笑っちゃった」「なんでこんな自然なの」ポメラニアンのピカルディくんと暮らす、飼い主（@pomepomePicardy）さん。 ある日、施設にピカルディくんを一時的に預けたといいます。その後、施設からピカルディくんの『お預かり中の様子』の写真が送られてきたそうですが…。
「職場で出た弁当が…」 まさかのビジュアルに「声出して笑った」「午後仕事できなくなりそう」「今日、職場で出た弁当が…」といったコメントとともに、昼ごはんの写真をXに投稿した、シバサン（@shi_GR86_ba）さん。 投稿はたちまち拡散され、なんと１２万件以上の『いいね』が付き、ネット上で話題となりました。
お店に行かずとも買い物ができ、商品も届けてくれるネットショッピング。
日用品や衣類など、さまざまなものを購入することができます。
野生のパフェ研究家（@parfaitthestudy）さんは、通販サイトの『Amazon』を利用し、靴下である『フットカバー』を買いました。
しかし、到着した商品の名前を見ると…。謎の日本語が書かれていたのです。
その名前に、クスッとしてしまいます…！
綿混ドット柄フバカトッー
何やら違和感のある日本語で、商品名が書かれています！
フットカバーは、海外のメーカーが製造したものなのでしょう。商品名が日本語に訳された時に、おかしくなってしまったのかもしれませんね。
また、商品名には『ドット柄』とありますが、写っているのは無地。
野生のパフェ研究家さんは、「ドット、どこ…？」と気になってしまったようです。
フットカバーに対し、「リアルに鼻水を出すくらい笑った」「電車の中で見るものじゃない」「声に出したい日本語」といった反響が上がりました。
国内外を問わず、さまざまな会社が商品を販売しているネットショッピング。
間違った日本語が表記され、クスッとしてしまう商品名もあるようですね！
[文・構成／grape編集部]