通販で購入した靴下の商品名に「鼻水出るくらい笑った」「発音できない」 By - grape編集部 公開：2022-04-03 更新：2022-04-03 買い物靴下 Share Post LINE はてな コメント お店に行かずとも買い物ができ、商品も届けてくれるネットショッピング。 日用品や衣類など、さまざまなものを購入することができます。 野生のパフェ研究家（@parfaitthestudy）さんは、通販サイトの『Amazon』を利用し、靴下である『フットカバー』を買いました。 しかし、到着した商品の名前を見ると…。謎の日本語が書かれていたのです。 その名前に、クスッとしてしまいます…！ Amazonで買った、激安フットカバー…「フバカトッー」だったわ pic.twitter.com/SPU2jGXvAG— 【爛漫】野生のパフェ研究家【何卒】 (@parfaitthestudy) March 31, 2022 綿混ドット柄フバカトッー 何やら違和感のある日本語で、商品名が書かれています！ フットカバーは、海外のメーカーが製造したものなのでしょう。商品名が日本語に訳された時に、おかしくなってしまったのかもしれませんね。 また、商品名には『ドット柄』とありますが、写っているのは無地。 野生のパフェ研究家さんは、「ドット、どこ…？」と気になってしまったようです。 フットカバーに対し、「リアルに鼻水を出すくらい笑った」「電車の中で見るものじゃない」「声に出したい日本語」といった反響が上がりました。 国内外を問わず、さまざまな会社が商品を販売しているネットショッピング。 間違った日本語が表記され、クスッとしてしまう商品名もあるようですね！ [文・構成／grape編集部] 出典 @parfaitthestudy Share Post LINE はてな コメント
お店に行かずとも買い物ができ、商品も届けてくれるネットショッピング。
日用品や衣類など、さまざまなものを購入することができます。
野生のパフェ研究家（@parfaitthestudy）さんは、通販サイトの『Amazon』を利用し、靴下である『フットカバー』を買いました。
しかし、到着した商品の名前を見ると…。謎の日本語が書かれていたのです。
その名前に、クスッとしてしまいます…！
綿混ドット柄フバカトッー
何やら違和感のある日本語で、商品名が書かれています！
フットカバーは、海外のメーカーが製造したものなのでしょう。商品名が日本語に訳された時に、おかしくなってしまったのかもしれませんね。
また、商品名には『ドット柄』とありますが、写っているのは無地。
野生のパフェ研究家さんは、「ドット、どこ…？」と気になってしまったようです。
フットカバーに対し、「リアルに鼻水を出すくらい笑った」「電車の中で見るものじゃない」「声に出したい日本語」といった反響が上がりました。
国内外を問わず、さまざまな会社が商品を販売しているネットショッピング。
間違った日本語が表記され、クスッとしてしまう商品名もあるようですね！
[文・構成／grape編集部]