「分かりやすいけど、コレいいの？」お寺が仏教の教えを現代風に意訳してみた
公開： 更新：
1 2
「なんか丸いの抱えてる」 不思議に思って近付くと、ボタンが押されて？お盆やお彼岸の時期に考えたい。便利な道具の数々をご紹介します。
「地味につらいヤツ！」「笑った」 住職が渾身の『法語』を掲示板に貼ったら？寺の掲示板を見たら、謎の紙が貼ってあって？理由にクスッ！
grape [グレイプ] trend
公開： 更新：
1 2
「なんか丸いの抱えてる」 不思議に思って近付くと、ボタンが押されて？お盆やお彼岸の時期に考えたい。便利な道具の数々をご紹介します。
「地味につらいヤツ！」「笑った」 住職が渾身の『法語』を掲示板に貼ったら？寺の掲示板を見たら、謎の紙が貼ってあって？理由にクスッ！
フランクすぎて一発で理解できた！
それでは超覚寺の意訳をご覧ください。
阿弥陀様 超高速で リツィート
ふ、フランクすぎ！！！
かなりくだけた表現になっていますが、Twitterユーザーにとっては一発で理解できます。
「阿弥陀様は私たちのことを見てくれていて、良い行い（ツイート）を、とても早く多くの人と共有してくれますよ」という感じでしょうか。
このツイートに、多くの人が「素晴らしい」という賛辞の言葉を寄せています。
一部には「阿弥陀様を軽んじている」といった意見もありましたが、多くの人は「こういう取り組みは素晴らしい」と絶賛しています。
確かに、有難いお言葉を多くの人が理解できていないとしたら、それはとても残念なことです。
こういったフランクな表現から「仏教に興味を持つ人が少しでも増えてくれれば」という思いからの取り組みなのではないでしょうか。
[文・構成／grape編集部]