「分かりやすいけど、コレいいの？」お寺が仏教の教えを現代風に意訳してみた By - grape編集部 公開：2017-03-19 更新：2018-06-07 仏教 Share Post LINE はてな コメント 仏教の有難いお言葉。 生きて行く上で、とても為になることを教えてくれますが、一方では「ちょっと分かりにくい」という側面もあります。 そんなお言葉を、現代風に意訳し、多くの人に分かりやすく教えてくれるのが、広島県にある超覚寺。Twitterユーザーのかけなび（@kakenavi）さんは、お寺の前でこんなお言葉を目にします。 原文）衆生 仏を念ずれば、仏も衆生を 念じたまふ。 これは「私たちが阿弥陀様を心の中に強く思っていれば、阿弥陀様もまた私たちのことを思ってくださる」という意味だと言われています。 しかし、こういった言葉は、誰もが簡単に理解できるものではありません。多くの人にとっては「ちょっと分かりにくそう」と敬遠してしまう傾向にあるのではないでしょうか。 そんなお言葉を、超覚寺が分かりやすく意訳してくれました！ 「フランクすぎるだろ！」というツッコミまで入った表現とは、どういったものなのでしょうか？ 「これなら一発で理解できるわ！」の声多数 次のページへ 1 2 出典 @kakenavi／超覚寺 Share Post LINE はてな コメント
仏教の有難いお言葉。
生きて行く上で、とても為になることを教えてくれますが、一方では「ちょっと分かりにくい」という側面もあります。
そんなお言葉を、現代風に意訳し、多くの人に分かりやすく教えてくれるのが、広島県にある超覚寺。Twitterユーザーのかけなび（@kakenavi）さんは、お寺の前でこんなお言葉を目にします。
原文）衆生 仏を念ずれば、仏も衆生を 念じたまふ。
これは「私たちが阿弥陀様を心の中に強く思っていれば、阿弥陀様もまた私たちのことを思ってくださる」という意味だと言われています。
しかし、こういった言葉は、誰もが簡単に理解できるものではありません。多くの人にとっては「ちょっと分かりにくそう」と敬遠してしまう傾向にあるのではないでしょうか。
そんなお言葉を、超覚寺が分かりやすく意訳してくれました！
「フランクすぎるだろ！」というツッコミまで入った表現とは、どういったものなのでしょうか？
「これなら一発で理解できるわ！」の声多数