「分かりやすいけど、コレいいの？」お寺が仏教の教えを現代風に意訳してみた
公開： 更新：
Googleで優先するメディアとして追加
grapeにチェックを入れて、おすすめ記事を読む！
「地味につらいヤツ！」「笑った」 住職が渾身の『法語』を掲示板に貼ったら？寺の掲示板を見たら、謎の紙が貼ってあって？理由にクスッ！
お釈迦様の誕生日、住職がオンラインでお祝いしようとすると…？ 「思わぬ誤算」「笑った」２０２０年４月７日、新型コロナウイルス感染症（以下、コロナウイルス）の感染拡大で、緊急事態宣言が発令。イベントの開催などは自粛を要請されています。福岡県・北九州市にある浄土真宗本願寺派『永明寺』で、住職を務める松崎智海さん。花まつりの慣習である、お釈迦さまの像に甘茶をかける灌仏（かんぶつ）の様子をTwitterで公開し、こんな投稿をしました。
仏教の有難いお言葉。
生きて行く上で、とても為になることを教えてくれますが、一方では「ちょっと分かりにくい」という側面もあります。
そんなお言葉を、現代風に意訳し、多くの人に分かりやすく教えてくれるのが、広島県にある超覚寺。Twitterユーザーのかけなび（@kakenavi）さんは、お寺の前でこんなお言葉を目にします。
原文）衆生 仏を念ずれば、仏も衆生を 念じたまふ。
これは「私たちが阿弥陀様を心の中に強く思っていれば、阿弥陀様もまた私たちのことを思ってくださる」という意味だと言われています。
しかし、こういった言葉は、誰もが簡単に理解できるものではありません。多くの人にとっては「ちょっと分かりにくそう」と敬遠してしまう傾向にあるのではないでしょうか。
そんなお言葉を、超覚寺が分かりやすく意訳してくれました！
「フランクすぎるだろ！」というツッコミまで入った表現とは、どういったものなのでしょうか？
「これなら一発で理解できるわ！」の声多数