京都では、昔から『察する文化』が根付いており、遠まわしないい方をする人が多くいるといわれています。

例えば、なかなか帰らない客に「いい時計していますね」というのも、時計をほめているのではなく本来は「話が長くて退屈」といった意味が込められているのだとか。

そういった本音と建て前がある京都の言葉に、恐れる人もいるでしょう。

また、言葉の意味をあまり考えていないと、「ん？どういうこと？」と思うこともあるようです。

「来週、地元に帰っていい？」という質問に京都人は…

京都出身で、東京の会社に勤めているみやびんちゃん（@miyabine）さんは京都の友人に連絡を取った際のやり取りをTwitterに投稿し、話題となりました。

投稿者さんが地元・京都にいる友人に「来週、地元に帰っていい？」とLINEで連絡を取ったといいます。

すると、友人はこの質問に対してすぐにこのような返信がありました。

質問に対して「かみ合っていないのでは」と思われる回答。

「うん、足りているよ！ありがとう」などの返答を友人は聞きたいのではありません。

この返信に込められていた意味はというと…ずばり「京都に来るな」と意訳した投稿者さん。

２０２０年７月現在も、日本では新型コロナウイルス感染症の感染が拡大しています。

さらに、東京は連日１００人を超える感染者が報告されていることもあり、今は京都に来るべきではないと判断した友人。

しかし、そんなことを直接いっては相手が傷付くかもしれません。

そのため、「東京は大変らしいけど…」という建前の言葉を使ったのでしょう。

京都ならではの返しにさまざまな声が上がりました。

感染を拡大させないためにも、友人の判断は適切だったでしょう。

もちろん投稿者さんも、帰省を中止。感染状況が落ち着くまで様子見をして、地元に変えれる日を待ちわびているそうです。

しかし、『暗号』のような京都ならではの返信は慣れていないと難しいですね！

---

[文・構成／grape編集部]