『日本のヤンキー』とアメリカ人が出会ったら…話題の動画をご紹介
公開： 更新：
赤ちゃんに寄り添うハスキー 数時間後の光景に、飼い主「二度見した」犬を飼っている家に赤ちゃんが生まれると、その犬がまるで兄や姉のように、かわいがってくれることがあります。 犬と人間、生物の種の壁を超えて、「赤ちゃんや弱いものは守るべき」という意識が働くのかもしれません。 赤ちゃんを見守...
静岡県でナンパされた女性 断っても相手が秒で納得した理由が？ 「静岡人ならみんな分かるやつ」静岡県でナンパされた女性 「さわやかの順番が…」と断ると？
- 出典
- kevinsenroom
英語×コメディー系コンテンツがTikTokやYouTubeなどで大人気の、３人組動画クリエーター『Kevin’s English Room』。
日本やアメリカの文化の違いの面白さを、独自の視点で楽しく紹介しています。
動画を楽しみつつ英語の勉強ができる、とハマってしまう人が多い作品の中から、話題の動画を紹介します。
それは、『日本のヤンキー』と『ピュアなアメリカ人』が出会って、Google翻訳を使ったらどうなるかというもの。
日本人：「なめてんのかお前」→「Are you licking？」（なめてるんですか）
アメリカ人：「It’s not candy.It’s actually gum.」（キャンディーじゃなくてガムですよ）
日本人：「覚えとけよ」→「Must Remenber.」（覚えとけよ）
アメリカ人：「I’ll remember you forever.」（一生忘れません）
『日本のヤンキー』が話す日本語を、Google翻訳で直訳してしまうと、微妙にニュアンスが違ってアメリカ人に伝わっている様子に、つい吹き出してしまう人が続出しました。
・おかしすぎる。素晴らしい。
・電車の中でみたらやばいやつ。音声なしなのに笑えちゃう。
・素直に音声入力してあげる『ヤンキー』もかなりピュアだと思います。
ほかにも、『Kevin’s English Room』には、外国人あるあるや、外国人からみた難しい日本語など、面白いコンテンツがたくさんあります。
ぜひチェックしてくださいね。
[文／AnyMama（エニママ）・構成／grape編集部]