日本語で家族を紹介すると？ ドイツ人女性の放ったひと言が衝撃 「その日本語どこで覚えた」
公開： 更新：
道路標識、縦読みすると… １枚に「これは気付かなかった」「面白い看板」目的地の方向や距離、道路上の警戒情報などを視覚的に伝える、道路標識。普段から車を運転する人であれば、頻繁に目にするでしょう。なおき（@528_frs）さんがXに公開した道路標識の１枚に、５万件を超える『いいね』が寄せられています。
北海道のコンビニ 駐車場で撮影した１枚に「怖すぎるだろ…」「五度見したわ」北海道で男性が撮影した１枚。写った光景に道民以外が「ウソだろ…」
- 出典
- rena_cocco
外国人にとって『習得が難しい言語の１つ』といわれる、日本語。
日本語が難しいとされる理由の１つに、場面や接する相手によって言葉を使い分けることが挙げられます。
同じ意味でも、言葉の表現が複数あるケースが多く、日本語を勉強中の外国人はよく混乱してしまうのだとか。
ドイツ人女子のまさかの日本語
漫画家の野宮レナ（rena_cocco）さんは、海外旅行が趣味で、多くの外国人の友人たちとのコミュニケーションで得た情報などを発信しています。
ドイツ人のミンちゃんと日本語で会話している時に、ついびっくりしてしまったこととは…。
「私の、ジジィとババァだ」
家族写真を見せて祖父母を紹介してくれた、ミンちゃん。
かわいらしい女性から、突然乱暴な呼び方が飛び出すとは思わず、野宮さんはギョッとしてしまったそうです。
祖父、祖母を親しみを込めて呼ぶ場合は、『おじいちゃん、おばあちゃん』『ジィジ、バァバ』などがありますが、まさかのチョイスに笑いが込み上げますね…！
野宮さんによると、ミンちゃんはゲームのおじいさんキャラクターが自分のことを『ジジィ』と呼んでいたことから、この言葉を覚えたといいます。
自分の母国語ではない言葉を使って話すのは難しく、努力のいることです。
いろいろな失敗を重ねながらも、日本語を一生懸命学んでいる外国人を見ると、エールを送りたくなりますね！
[文・構成／grape編集部]