入国審査で、会話が噛み合わない… 困った審査官が聞いてきた質問に「分かる！」
公開： 更新：
※写真はイメージ
『お客様へ』 スーパーでみつけた貼り紙を、見ると…「笑っちゃった」「そういうことか」ぱんぽんた（myhome__since2022）さんは、訪れたスーパーで気になる貼り紙を発見したといいます。 トイレなどで見かける、精算済みではない品物を持ち込まないよう呼びかける、注意喚起の貼り紙だったのですが、よく見ると…？
安全運転を呼びかける電光掲示板 表示された内容に「めっちゃ吹いた」２０２２年６月、まじん（@mazinhimazin）さんが熊本県で目にしたのは、安全運転を呼びかける電光掲示板。 ドライバーに向けて注意喚起を促すメッセージが表示されたもので、目にする人も多いはずですが、表示されていた内容に反響が上がりました。
- 出典
- @rootport
みなさんは、外国に出かけたことはありますか。
日本語が通じない環境に行くのは、不慣れな人にとっては勇気が要ること。あらゆる事態を想定して、なるべく不安を減らしてから行きたい…という人もいるでしょう。
@rootportさんが、海外に出かけた時のエピソードを、X（Twitter）に投稿しました。
入国審査で「カンクー？」と、聞かれ続けた結果…
投稿者さんが出かけた国は、アメリカ。
飛行機を降りて、入国審査に進むと、審査官がこう尋ねてきたといいます。
「カンクー？」
「カンクー」というと、大阪府にある関西国際空港を連想する人が多いでしょう。
当時、投稿者さんは千葉県成田市にある成田国際空港から来ていたので、「フロム・ナリタ」と答えました。
しかし、審査官は再び「…カンクー？」と聞いてきたので、投稿者さんも再び「ナリタ…」と返答。
これではらちが明かないと思ったのか、審査官は質問をこのように変えたといいます。
「Sightseeing?」
そう、審査官が聞きたかったのは入国の目的で、本当は「観光ですか？」といいたかったようです！
「あっ、そういうことね！イエス、カンコー！」と投稿者さんが答えると、審査官は笑顔で親指をグッ。投稿者さんも同じように、笑顔とサムズアップで返したのでした。
【ネットの声】
・分かる！こっちは完全に英語で身構えているのに、フレンドリーに日本語で話しかけてくる審査官。不意打ちに驚くけど、やっぱり好き。
・うちの母は、ハワイで審査官が「ハンコ？」といっているように聞こえて、「判子は持ってきてない…どうしよう…」と思ったらしい。
・怖そうな審査官に入国の目的を聞かれて、恐るおそる「メジャーリーグの『ニューヨーク・ヤンキース』を観に行く」と答えたら、笑顔で「ヤンキース！ウェルカム！」といわれたことがある。
後になれば、審査官は親切に対応してくれていたのだと分かりますが、外国に着いてすぐだと、アワアワしてしまいますよね…！
緊張が解けた投稿者さんは、入国した後はリラックスして、アメリカでの日々を過ごしたことでしょう。
なお、投稿者さんは漫画『ぜんぶシンカちゃんのせい』の原作をおこなっています。気になる人は、チェックしてみてはいかがでしょうか。
『ぜんぶシンカちゃんのせい』
[文・構成／grape編集部]