外国人が『おでん』の絵文字を見ると？　「笑った」「そう見えるのか」

スマートフォンでメッセージを送る時に使う、絵文字。日本発祥の文化として、海外でも広く親しまれています。

しかし、絵文字の中には、日本ならではの文化を持つものも。

それゆえに、外国人には意味が伝わらず、別のものとして解釈されているケースがあるそうです。

日本ならではの絵文字、海外の反応は…

日本の文化が大好きな、ラトビア出身のアルトゥル（@ArturGalata）さんが、X（Twitter）で絵文字についてのエピソードを披露しました。

「これは信じてもらえないかもしれないんだけど…」と切り出すアルトゥルさん。

ある食べ物の絵文字が「外国人には『変な形のロケットが火を出して飛んでいる』と思われがち」だと明かします。

勘違いを生みやすい、絵文字とは…ズバリ、おでん！

日本人には馴染み深いおでんですが、外国人にとっては未知の食べ物です。おでんの絵文字を見て、何を表しているのか理解できないのも、うなずけますね。

また、おでんは各地域によって、味や見た目、使用する具材が異なります。

日本通として知られるアルトゥルさんも、この絵文字のような『串に刺さっているおでん』の実物を見たことがないのだとか。

アルトゥルさんは「絵文字の意味を知った後に、日本で実物を探しても、この形のおでんがないから、外国人は真相が分からずに困っている」と続けました。

ロケットのような見た目の絵文字の正体が、おでんという名の食べ物だと知り、日本食に興味を持つ人もいるかもしれません。

絵文字をきっかけに、海外の人に日本の文化をより深く知ってもらえたら嬉しいですね！

---

[文・構成／grape編集部]