trend

母がイタリアで購入したドライトマト 日本語の取説を見たら、爆笑した!

By - grape編集部  公開:  更新:

Share Post LINE はてな コメント

お母さんがイタリアで購入したドライトマトを受け取った、娘のラス(@rasu172)さん。

調理方法について書かれた、裏面の説明文を読むことにしました。

水と鍋にトマトを入れて、
それらを1分間ebolizzioneをもたらすために酢の先端)。
布でまたは数時間乾燥さ約3)
わずか4)ニンニクで味付け、オレガノのピンチ
唐辛子とオリーブオイルをボトルに注ぐ。

※原文ママ

翻訳サイトで翻訳した文章を、そのまま使用したのでしょうか。「オレガノのピンチ」といった謎のワードが気になります。

日本語はかなり怪しいものの、何が伝えたいのかなんとなく分かりますよね。

しかし、最後に書いてあった1文を読み、ラスさんは思わず噴き出してしまったのです!

数日後にENJOY!!!!!!!!!!!!!!

「えっと、日本語でどう書けばいいんだ?
ん~もういいや!フィーリングで伝わるだろ!

あまりにも投げやりすぎる一文から、取説を書いた人のそんな声が聞こえてきそうです。

いっそ清々しい開き直りっぷりに、ラスさんは大爆笑!購入したお母さんも、この説明文には気付いていなかったのだとか。

ちなみにこのドライトマト、説明文によると数時間水につけておくだけで食べられるそうです。つまり、数日放置せずともENJOYできるのです。

とはいえ、ここまで力強く書かれていると、数日放置してみたくなってしまいます!


[文・構成/grape編集部]

弁当の写真

職場で二度見された弁当 そのビジュアルに「これはたまらない」「最高の弁当」『毎日作るものだから、背伸びしないお手軽弁当』をモットーに、毎日色とりどりな弁当を作っている、おぺこやん(@opeko9618)さん。 ある日、いつものように職場で弁当を食べていたら、職場の人たちに二度見をされたそうで…。

アルフォートの写真

12個入り…だったよね? 変わり果てた『アルフォート』の姿に「笑った」「乱雑に扱った革財布」ある写真をXに投稿した、@suibun_waterさん。 投稿を見て「スマホケース」「財布」といった物を連想する人が、後を絶ちませんでしたが、実は写真にうつっていたのは…。

出典
@rasu172

Share Post LINE はてな コメント

page
top