母がイタリアで購入したドライトマト 日本語の取説を見たら、爆笑した！
公開： 更新：
ベビーカーが乗ってきたバス おじいさんの一言に車内の空気が一変したワケオルタナ旧市街（@zen_mond_u）さんは、バスで体験した心温まるエピソードをSNSに投稿。１３万件以上もの『いいね』を集めました！
用を足すため踏ん張る猫 その時の表情が？「武士の面構え」「ヤクザ映画に出てきそう」愛猫たちと暮らしている、もろ山（@d0XjqkAcifieGu5）さん。 『#猫のうんこ顔選手権』というハッシュタグを添えて、Xに愛猫の写真を投稿しました。
- 出典
- @rasu172
お母さんがイタリアで購入したドライトマトを受け取った、娘のラス（@rasu172）さん。
調理方法について書かれた、裏面の説明文を読むことにしました。
水と鍋にトマトを入れて、
それらを１分間ebolizzioneをもたらすために酢の先端）。
布でまたは数時間乾燥さ約３）
わずか４）ニンニクで味付け、オレガノのピンチ
唐辛子とオリーブオイルをボトルに注ぐ。
※原文ママ
翻訳サイトで翻訳した文章を、そのまま使用したのでしょうか。「オレガノのピンチ」といった謎のワードが気になります。
日本語はかなり怪しいものの、何が伝えたいのかなんとなく分かりますよね。
しかし、最後に書いてあった１文を読み、ラスさんは思わず噴き出してしまったのです！
数日後にENJOY!!!!!!!!!!!!!!
「えっと、日本語でどう書けばいいんだ？
ん～もういいや！フィーリングで伝わるだろ！」
あまりにも投げやりすぎる一文から、取説を書いた人のそんな声が聞こえてきそうです。
いっそ清々しい開き直りっぷりに、ラスさんは大爆笑！購入したお母さんも、この説明文には気付いていなかったのだとか。
ちなみにこのドライトマト、説明文によると数時間水につけておくだけで食べられるそうです。つまり、数日放置せずともENJOYできるのです。
とはいえ、ここまで力強く書かれていると、数日放置してみたくなってしまいます！
[文・構成／grape編集部]