母がイタリアで購入したドライトマト 日本語の取説を見たら、爆笑した！
公開： 更新：
ビュッフェで食べたいものを取った結果？ 『算数の問題のようなプレート』が話題に伊藤雄一（@yuichi_itoh）さんがX（Twitter）に投稿したビュッフェの皿が話題です。好きなものを好きなだけ取った結果？
言われてみれば確かに聞こえる 『トマト』のネーミングセンスに３万人が爆笑サイズは小さいものの、甘みがぎゅっと凝縮されていて、味わい深い『フルーツトマト』。そんなフルーツトマトを専門に栽培する、新潟県新潟市北区の農家、曽我農園（@pasmal0220）が、春限定のフルーツトマトに名付けたのは…。
- 出典
- @rasu172
お母さんがイタリアで購入したドライトマトを受け取った、娘のラス（@rasu172）さん。
調理方法について書かれた、裏面の説明文を読むことにしました。
水と鍋にトマトを入れて、
それらを１分間ebolizzioneをもたらすために酢の先端）。
布でまたは数時間乾燥さ約３）
わずか４）ニンニクで味付け、オレガノのピンチ
唐辛子とオリーブオイルをボトルに注ぐ。
※原文ママ
翻訳サイトで翻訳した文章を、そのまま使用したのでしょうか。「オレガノのピンチ」といった謎のワードが気になります。
日本語はかなり怪しいものの、何が伝えたいのかなんとなく分かりますよね。
しかし、最後に書いてあった１文を読み、ラスさんは思わず噴き出してしまったのです！
数日後にENJOY!!!!!!!!!!!!!!
「えっと、日本語でどう書けばいいんだ？
ん～もういいや！フィーリングで伝わるだろ！」
あまりにも投げやりすぎる一文から、取説を書いた人のそんな声が聞こえてきそうです。
いっそ清々しい開き直りっぷりに、ラスさんは大爆笑！購入したお母さんも、この説明文には気付いていなかったのだとか。
ちなみにこのドライトマト、説明文によると数時間水につけておくだけで食べられるそうです。つまり、数日放置せずともENJOYできるのです。
とはいえ、ここまで力強く書かれていると、数日放置してみたくなってしまいます！
[文・構成／grape編集部]