母がイタリアで購入したドライトマト 日本語の取説を見たら、爆笑した！ By - grape編集部 公開：2017-11-16 更新：2017-11-17 イタリアトマト翻訳 Share Post LINE はてな コメント お母さんがイタリアで購入したドライトマトを受け取った、娘のラス（@rasu172）さん。 調理方法について書かれた、裏面の説明文を読むことにしました。 水と鍋にトマトを入れて、 それらを１分間ebolizzioneをもたらすために酢の先端）。 布でまたは数時間乾燥さ約３） わずか４）ニンニクで味付け、オレガノのピンチ 唐辛子とオリーブオイルをボトルに注ぐ。 ※原文ママ 翻訳サイトで翻訳した文章を、そのまま使用したのでしょうか。「オレガノのピンチ」といった謎のワードが気になります。 日本語はかなり怪しいものの、何が伝えたいのかなんとなく分かりますよね。 しかし、最後に書いてあった１文を読み、ラスさんは思わず噴き出してしまったのです！ 数日後にENJOY!!!!!!!!!!!!!! 母親がイタリアから買ってきたドライトマトの日本語説明、最後の投げっぷりが凄いww pic.twitter.com/k9XgmUufSv— ラス (@rasu172) November 15, 2017 「えっと、日本語でどう書けばいいんだ？ ん～もういいや！フィーリングで伝わるだろ！」 あまりにも投げやりすぎる一文から、取説を書いた人のそんな声が聞こえてきそうです。 いっそ清々しい開き直りっぷりに、ラスさんは大爆笑！購入したお母さんも、この説明文には気付いていなかったのだとか。 ちなみにこのドライトマト、説明文によると数時間水につけておくだけで食べられるそうです。つまり、数日放置せずともENJOYできるのです。 とはいえ、ここまで力強く書かれていると、数日放置してみたくなってしまいます！ [文・構成／grape編集部] 出典 @rasu172 Share Post LINE はてな コメント
お母さんがイタリアで購入したドライトマトを受け取った、娘のラス（@rasu172）さん。
調理方法について書かれた、裏面の説明文を読むことにしました。
水と鍋にトマトを入れて、
それらを１分間ebolizzioneをもたらすために酢の先端）。
布でまたは数時間乾燥さ約３）
わずか４）ニンニクで味付け、オレガノのピンチ
唐辛子とオリーブオイルをボトルに注ぐ。
※原文ママ
翻訳サイトで翻訳した文章を、そのまま使用したのでしょうか。「オレガノのピンチ」といった謎のワードが気になります。
日本語はかなり怪しいものの、何が伝えたいのかなんとなく分かりますよね。
しかし、最後に書いてあった１文を読み、ラスさんは思わず噴き出してしまったのです！
数日後にENJOY!!!!!!!!!!!!!!
「えっと、日本語でどう書けばいいんだ？
ん～もういいや！フィーリングで伝わるだろ！」
あまりにも投げやりすぎる一文から、取説を書いた人のそんな声が聞こえてきそうです。
いっそ清々しい開き直りっぷりに、ラスさんは大爆笑！購入したお母さんも、この説明文には気付いていなかったのだとか。
ちなみにこのドライトマト、説明文によると数時間水につけておくだけで食べられるそうです。つまり、数日放置せずともENJOYできるのです。
とはいえ、ここまで力強く書かれていると、数日放置してみたくなってしまいます！
[文・構成／grape編集部]