「新米教師」や「新米パパ」をデンマークで表現すると 意外な共通点に驚きの声 By - grape編集部 公開：2019-10-24 更新：2019-10-24 言葉 Share Post LINE はてな コメント ※写真はイメージ 日本では新人のことを「新米教師」「新米刑事」「新米パパ」など、「新米」を付けて呼ぶことがあります。 海外でもこのような呼び方はあるのでしょうか。 その疑問に答えてくれたのが、デンマークで教師をしているTomomi（@tomomi_dk）さん。 デンマークではあるものに例えて新人を表すといいます。 それは…。 焼きたて 日本の「新米ママ」とか「新米教師」と同じ意味で良く使われる表現、デンマークでは「焼きたてパパ」「焼きたて教師」。米とパン、それぞれの風土が良く現れてておもしろい。日本語に訳すと語感がかわいいな、焼きたてパパ。— Tomomi (@tomomi_dk) October 4, 2019 パンやケーキなどのオーブン料理が盛んなデンマークでは、「焼きたてパパ」や「焼きたて教師」など、パンを元にして新人を表しているそうです。 日本と似たように食べ物で表現をすることに、驚く声が上がっていました。 ・面白い！食べ物で表現するところは一緒なんですね。 ・どちらもホカホカで熱意を感じます。 ・「焼きたて」だとアンパンマンみたいですね。 米とパン…似たような発想をするデンマークに、不思議と親近感がわいてきますね！ [文・構成／grape編集部] 出典 @tomomi_dk Share Post LINE はてな コメント
日本では新人のことを「新米教師」「新米刑事」「新米パパ」など、「新米」を付けて呼ぶことがあります。
海外でもこのような呼び方はあるのでしょうか。
その疑問に答えてくれたのが、デンマークで教師をしているTomomi（@tomomi_dk）さん。
デンマークではあるものに例えて新人を表すといいます。
それは…。
焼きたて
パンやケーキなどのオーブン料理が盛んなデンマークでは、「焼きたてパパ」や「焼きたて教師」など、パンを元にして新人を表しているそうです。
日本と似たように食べ物で表現をすることに、驚く声が上がっていました。
・面白い！食べ物で表現するところは一緒なんですね。
・どちらもホカホカで熱意を感じます。
・「焼きたて」だとアンパンマンみたいですね。
米とパン…似たような発想をするデンマークに、不思議と親近感がわいてきますね！
[文・構成／grape編集部]