『May I help you?』 間違って訳した文が『天才すぎ』と話題
公開： 更新：
臨時休業をした整体院 入り口にあった『貼り紙』に「これは仕方ない」「いい職場」２０２４年１１月１４日に、ある理由で臨時休業をした、同店。 「お許しください」といった言葉とともに、臨時休業を知らせる貼り紙を、Xのアカウント（@msgCura）で公開したところ、大きな注目を集めることになりました。
「お刺身いけます！」 鯛の１枚に「面構えが違う」「採用決定」マーク（@makunouchi4mark）さんがXに投稿した１枚に、このような声が続々と寄せられています。写っていたのは、スーパーマーケットで見かけたという、１尾の鯛。鯛を見たマークさんは、思わずこうアテレコせずにはいられなかったようで…。
- 出典
- @mj_ojou
小学校や中学校で習った英語の例文を覚えていますか。
例えば、『～（人や物）を探す』という『look for』は、店を訪れた客と店員の会話が、よく例文として用いられます。
Hello. May I help you?
こんにちは。何かお探しですか。
Yes,Thank you.
はい、ありがとうございます。
What are you looking for?
何をお探しですか？
I’m looking for a T-shirt.
私はTシャツを探しています。
英語が苦手な人でも、「学校でこういう例文を習ったな」と思い出したことでしょう。
小学生の頃から英会話スクールに通っていたという@mj_ojouさん。
当時のノートを見返していると、例文を間違って訳しているのを見つけたそうです。
その画像がこちら。
Hello. May I help you?
こんにちは。私は５月にあなたを助けましたね？
Yes,Thank you.
はい、あの時はありがとうございました。
What are you looking for?
どこを見ていっているのですか？
I’m looking for a T-shirt.
あなたのTシャツです。
間違っているけれど、会話が成立している…！
５月に助けた相手と、偶然再会を果たした主人公。
しかし、なぜか相手は目線を合わせてくれず…物語が始まりそうな展開に笑ってしまいます。
【ネットの声】
・ただ間違うだけでなく、ストーリー性まで生み出すなんて、天才だ…！
・ここ最近で１番笑いました。お腹痛い。何回も読み直して笑っています。
・「５月にあなたを助けましたね？」という訳が天才すぎて…。めちゃくちゃ面白い。
ちなみに、投稿者さんはその後、中学１年生で見事、英検２級を取得したのだとか。
間違いをしても、諦めずに勉強を続けることが大切なのですね。
[文・構成／grape編集部]