会話している時は思い付かなかったのに、後から上手な『返し方』が思い浮かぶことはありませんか。

もう時間は戻らないと分かっていても、つい思い返してシミュレートしてしまうことは誰でもありますよね。

その感覚にはなんと『名前』があったんです。

直訳すると『言葉の階段』

これはユダヤ人が用いてきた『イディッシュ語』と呼ばれるものなのだそう。

このように、日本語では表す言葉がないけれど、世界中の言語をひもとけば、『名前』の付いている感情はいくつもあるそうです。

「言葉で表せない」が本になった

創元社から発売されている『翻訳できない世界のことば』。

著者であるエラ・フランシス・サンダースさんは、「この本が、いままではっきり表現できなかった考えや感情に、言葉を与えるものになれば嬉しい」と語ります。

ほかにも面白く、珍しい『言葉』をいくつかご紹介します。

恋の終わり

恋とは妙なもので、好きな気持ちが永続するとは限りません。『ラズリュビッチ』とは無縁の境地に至る瞬間を、人は『愛』と呼ぶのでしょう。ロシア語です。

旅に出る直前

こちらはスウェーデン語です。旅行前のあなたは『レースフェーベル』になりますか。

量を伝えたい時