「その発想はなかった！」 外国人が投稿した納豆タレの写真に爆笑！ By - grape編集部 公開：2024-04-12 更新：2024-04-12 外国人日本語納豆言葉 Share Post LINE はてな コメント ※写真はイメージ 日本が大好きな、ラトビア出身のアルトゥル（@ArturGalata）さん。 こんな文章を添えて、１枚の写真をX（Twitter）に投稿しました。 今朝から納豆が関西弁で喋りだした。 いわずもがな、納豆は言葉を喋りません。ましてや、方言である関西弁を喋る納豆とは一体…。 「旨み、出したれ」！！ 『旨みだしたれ』と書かれた、納豆タレの入った袋。 下に書かれている注意書きのように、本来は『旨みだしタレ』です。 しかし、『たれ』をひらがなにしていることで、「旨み、出したれ」と旨みを出したい意味の関西弁の言葉にも読めますね…！ アルトゥルさんの『気付き』に、Xでは１０万件以上の『いいね』を集め、多くのコメントが寄せられました。 ・意味が分かるまで、時間がかかった…。面白い！ ・吹いてしまった。脳内再生が余裕。 ・『声に出して読みたい関西弁』ですね。 ・いわれてみたら、確かに。その発想はなかった！ 「旨み、出したれ！」といっている関西人を想像すると、どういう場面なのか不思議でおかしいですね。 日本が大好きで、日本語を学んだアルトゥルさんだからこそ気付いた、複雑な日本語のおかしさなのかもしれません。 斬新な視点での指摘は、読んだ多くの人の笑いを誘いました！ [文・構成／grape編集部] 出典 @ArturGalata Share Post LINE はてな コメント
日本が大好きな、ラトビア出身のアルトゥル（@ArturGalata）さん。
こんな文章を添えて、１枚の写真をX（Twitter）に投稿しました。
今朝から納豆が関西弁で喋りだした。
いわずもがな、納豆は言葉を喋りません。ましてや、方言である関西弁を喋る納豆とは一体…。
「旨み、出したれ」！！
『旨みだしたれ』と書かれた、納豆タレの入った袋。
下に書かれている注意書きのように、本来は『旨みだしタレ』です。
しかし、『たれ』をひらがなにしていることで、「旨み、出したれ」と旨みを出したい意味の関西弁の言葉にも読めますね…！
アルトゥルさんの『気付き』に、Xでは１０万件以上の『いいね』を集め、多くのコメントが寄せられました。
・意味が分かるまで、時間がかかった…。面白い！
・吹いてしまった。脳内再生が余裕。
・『声に出して読みたい関西弁』ですね。
・いわれてみたら、確かに。その発想はなかった！
「旨み、出したれ！」といっている関西人を想像すると、どういう場面なのか不思議でおかしいですね。
日本が大好きで、日本語を学んだアルトゥルさんだからこそ気付いた、複雑な日本語のおかしさなのかもしれません。
斬新な視点での指摘は、読んだ多くの人の笑いを誘いました！
[文・構成／grape編集部]