「その発想はなかった!」 外国人が投稿した納豆タレの写真に爆笑!
公開: 更新:
店員「一声おかけください」 続く言葉に「腹抱えて笑った」「これは仕方ない」店内に掲示されたお願いの貼り紙。その内容に目を疑う人が続出!
カラオケ店にいる人を再現 仮装の写真に『14万いいね』X上に1枚の写真を投稿した、Anii(@YSSkywalker)さん。特別な衣装を用意せず、小道具だけを使って、あるシチュエーションを再現したといいます。
- 出典
- @ArturGalata
grape [グレイプ] trend
公開: 更新:
店員「一声おかけください」 続く言葉に「腹抱えて笑った」「これは仕方ない」店内に掲示されたお願いの貼り紙。その内容に目を疑う人が続出!
カラオケ店にいる人を再現 仮装の写真に『14万いいね』X上に1枚の写真を投稿した、Anii(@YSSkywalker)さん。特別な衣装を用意せず、小道具だけを使って、あるシチュエーションを再現したといいます。
日本が大好きな、ラトビア出身のアルトゥル(@ArturGalata)さん。
こんな文章を添えて、1枚の写真をX(Twitter)に投稿しました。
今朝から納豆が関西弁で喋りだした。
いわずもがな、納豆は言葉を喋りません。ましてや、方言である関西弁を喋る納豆とは一体…。
「旨み、出したれ」!!
『旨みだしたれ』と書かれた、納豆タレの入った袋。
下に書かれている注意書きのように、本来は『旨みだしタレ』です。
しかし、『たれ』をひらがなにしていることで、「旨み、出したれ」と旨みを出したい意味の関西弁の言葉にも読めますね…!
アルトゥルさんの『気付き』に、Xでは10万件以上の『いいね』を集め、多くのコメントが寄せられました。
・意味が分かるまで、時間がかかった…。面白い!
・吹いてしまった。脳内再生が余裕。
・『声に出して読みたい関西弁』ですね。
・いわれてみたら、確かに。その発想はなかった!
「旨み、出したれ!」といっている関西人を想像すると、どういう場面なのか不思議でおかしいですね。
日本が大好きで、日本語を学んだアルトゥルさんだからこそ気付いた、複雑な日本語のおかしさなのかもしれません。
斬新な視点での指摘は、読んだ多くの人の笑いを誘いました!
[文・構成/grape編集部]