タイの屋台で目にした日本語に「意味教えてあげて！」「シュールすぎる」
公開： 更新：
スーパーの『パック寿司』に１７万いいね 客が思わず足を止めたワケが？ある日、スーパーマーケットを訪れた、村橋究理基（@mkuriki_）さん。鮮魚コーナーを歩いていると、ある商品が目に留まったといいます。一体どんな寿司だったのかというと…。
娘「肉がメインがいい」 学校でお弁当箱を開くと…？３人の子供を育てている、羅鳩（@rahato190）さん。ある日、中学生の娘さんに「肉がメインのお弁当が食べたい」とリクエストされました。娘さんの喜ぶ顔が見たいと思い、羅鳩さんは張り切って弁当を作ったのですが…。
@VectorBiologyさんがTwitterに投稿した、海外の光景が話題を呼んでいます。
投稿者さんが訪れていたのは、タイ。
タイの街中に並ぶ屋台の１つに、寿司を売るお店がありました。
日本食として知られる寿司は、海外でも売られるほど人気。
なじみ深い光景が広がっているかと思ったら、屋台の横には…。
亡くなった人を敬い、霊前を丁寧に表した言葉である『御霊前』が提灯に書かれているではありませんか！
寿司のお店には似つかわしくない、日本語の提灯が飾られていたのです。
この提灯は、『盆提灯』と呼ばれる、お盆の時期に墓に供える飾り。
店主は、「日本といえば、提灯だろう」と考え、設置したのかもしれません。
また、漢字で書かれていることも、日本らしさを感じます。
言葉が使われている状況と、まったく合っていないことをのぞけば…！
「パッと見た時に違和感がなかったけど、よく見たら吹いた」「意味を教えてあげてー！」と、人々の笑いのツボにハマった、タイの光景。
日本語が書かれたTシャツなど、日本文化を感じさせるグッズは、海外でも人気です。
しかし、文脈が合っていない状況で使われると、こうもシュールな光景となってしまうのですね！
[文・構成／grape編集部]