外国人が「日本人、気を付けて」と思った料理は…？ 「笑った！」「そういうことか！」
公開： 更新：
※写真はイメージ
ダイソーのイヤホンを見た客 既視感をおぼえたワケに「全く同じことを考えた」メメタァ（@memetaa_kaeru）さんが、『ダイソー』に足を運んだ時のこと。ふと目に飛び込んできたワイヤレスイヤホンのカラーリングに、既視感をおぼえたといいます。何に似ていたのかは、メメタァさんのつづったコメントとともに、答え合わせをしてみてください！
「噛まれたら指が折れる？」 飼育員の回答に「最後の一文にゾッ」「笑えないけど笑った」ウミガメの保護施設が併設されている道の駅『紀宝町ウミガメ公園』。寄せられた「カメに噛まれたら、指が折れますか？どうすれば離してくれますか？」という質問に回答しました。
- 出典
- @ArturGalata
魚や卵を生で食べたり、独特な匂いのある納豆を好んだり、日本には外国人からすると驚くような食文化があります。
日本の食文化に初めて触れた外国人は「これって、食べていいの？」と半信半疑で口にした食べ物があるかもしれません。
「さすがにそれは、食べないほうがいいのでは…？」
ラトビア出身のアルトゥル（@ArturGalata）さんは、日本が大好きだと公言しています。
アルトゥルさんは日本について知れば知るほど、「食に対する意欲がすごい」と思ったそうです。
※写真はイメージ
中でも、『毒のある魚』や『腐った豆』『火を通さない生肉』を食べることに驚いたのだとか。
そして、日本人が寒い季節になると楽しみにしている、とある食べ物について聞いた時、アルトゥルさんはちょっぴり心配になりました。
その食べ物とは…『鍋』！
※写真はイメージ
日本人は、日常会話の中で「鍋がおいしい季節」「鍋が食べたい」などというでしょう。
もちろん、鍋そのものを食べるわけではありません。
しかし、ラトビア出身のアルトゥルさんにとって、そのいい回しは「調理器具を食べるのか…？」と勘違いさせるものでした。
アルトゥルさんは、勘違いしていた当時を振り返り、このようにつづりました。
「鍋そのものを食べるのは硬すぎるし、身体に悪そうだから気を付けて…」と思ったのは、私だけじゃないはず。
日本人にとっては、日常的ないい回しのため、なかなか気が付けないポイントでしょう。
アルトゥルさんの投稿には「そうか！確かに」「面白い」といった声が寄せられています。
・そっか…。日本語を学ぶとき、『鍋』は器具の名前として覚えるだろうな。
・いわれてみれば、素材の名前一切なしでも伝わる料理って、『鍋』くらいかも。
・普通に笑っちゃった！「こたつで鍋をつつく」とか、すごく混乱しそう。
・英語で、『メインディッシュ（主な皿）』っていうのと近い感覚かな？
外国人の視点から、日本独特のいい回しに気が付いた、アルトゥルさん。
そこに気が付いたのは、アルトゥルさんの日本語を学ぶ意欲のたまものともいえます。
こんなに日本を愛してくれる人がいるのは、なんだか嬉しいですね。
[文・構成／grape編集部]