台湾の友人が『日本の貼り紙』を見て？ 指摘に「ハッとした」「マジでそれ！」
公開： 更新：
道路標識、縦読みすると… １枚に「これは気付かなかった」「面白い看板」目的地の方向や距離、道路上の警戒情報などを視覚的に伝える、道路標識。普段から車を運転する人であれば、頻繁に目にするでしょう。なおき（@528_frs）さんがXに公開した道路標識の１枚に、５万件を超える『いいね』が寄せられています。
北海道のコンビニ 駐車場で撮影した１枚に「怖すぎるだろ…」「五度見したわ」北海道で男性が撮影した１枚。写った光景に道民以外が「ウソだろ…」
- 出典
- @end2048
『国民性』という言葉があるように、住んでいる国や地域によって、人の価値観は異なるといわれています。
日本で暮らす私たちにとっては当たり前でも、海外から見ると、疑問を覚えることも多々あるのかもしれません。
台湾の友人が疑問に思った『日本の常識』
台湾に住む友人と、日本国内を回っていたOhta（@end2048）さん。
ある店の前を通りがかった際、２人は、ドアの目立つ位置に貼り紙が掲示されていることに気付きました。
書かれていたのは、店による「誠に勝手ながら、２月２０日（日）は店休とさせていただきます」という告知。
きっと、なんらかのやむを得ない事情で、休みにすることになったのでしょう。イレギュラーな店休日であるため、客にしっかりと伝わるよう、貼り紙を掲げているようです。
いたって普通の『よくある貼り紙』に見えますが、台湾の友人には、気になる点があった模様。貼り紙の一部分を手で覆い隠すと、こういいました。
「言葉遣いが丁寧すぎる！初めと最後はいらない！」
台湾の友人が隠したのは『誠に勝手ながら』『とさせていただきます』の部分。どうやら「なぜ店休日を告知するだけで、こんなにもへりくだるのか？」と疑問を覚えたようです。
外国人から見ると、日本人はよくも悪くも『真面目』『丁寧』といった印象を受けるといわれています。
そういった国民性が、告知の貼り紙にも表れているのでしょう。海外に住む人が「もっとシンプルに、要点だけを伝えればいいのに」と思うのも、無理はありません。
もちろんOhtaさんの友人は、日本人の価値観を頑なに否定しているわけではないはず。ただ、台湾に住む１人として、文化の違いに疑問を覚えたようです。
日本人ではあまり抱かないであろう、友人の指摘に、多くの人から共感の声が寄せられています。
・当たり前だから特に何も思っていなかったけど、いわれてみればそうだ。ハッとした。
・日本人の美徳でもあるけど、『クレームにまで丁寧に対応してきた結果』ともいえるよねえ…。
・マジでそれ！自分は日本人だけど、ずっと「余計なフレーズが多くない？」と思っていた。
友人の指摘を受け、「面白い視点だ！」と驚かされたというOhtaさん。
異なる価値観を持つ人とのコミュニケーションは、自分では持ったことのない思考にも触れることができるため、学びにつながりますね。
[文・構成／grape編集部]