「イタリア語に『頑張る』はない」　努力の考え方に「最高か」「心が前向きになる」

言語と、人々の文化や生活に基づく『ものの考え方』は深く影響し合っています。

日本語にはある言葉が、ほかの国の言語には存在しない場合も多々あるようです。

海外に滞在したり、外国語を学んだりしていると、言語を通じて『価値観の違い』に触れる機会があるでしょう。

「頑張ります」をイタリア語で表現すると？

移住先を探して世界一周の旅をしているという、かど（@kad4ani）さん。

イタリアで、心を打たれたエピソードをXに投稿し、話題を呼んでいます。

『バール』と呼ばれる、コーヒーや軽食、アルコール飲料などを提供する飲食店を訪れた時のこと。

かどさんは、エスプレッソを淹れる職人である、バリスタに「イタリアでは『頑張ります』はなんていうの？」と尋ねました。

するとバリスタは「そんな言葉はない」と即答。驚いて理由を尋ねると、こんな言葉が返ってきたといいます。

バリスタのひと言は「頑張らなきゃ」と気負っていた、かどさんを楽にしてくれたといいます。

また、イタリア人にとっての努力の考え方について、こんな考察をしていました。

投稿には多くの『いいね』が付き、「最高。心が健康になりそう」「素敵な言葉。イタリアが好きになりました」「いい考え方。リラックスしたほうがいい時もある」などの声が寄せられていました。

ちなみに、イタリア語にも「Farò del mio meglio」など「頑張る」に近い表現はあるそうですが、日本語ほど万能ではないといいます。

「『頑張る』ではなく、『楽しくできる形にすればいい』なのかもしれない」と投稿をしめくくっていた、かどさん。

イタリア人の考え方は、多くの日本人の心を軽くしてくれたようです。

つい無理をしてしまう人は、時には肩の力を抜いて「気分よくやる」ことを、意識してみるといいかもしれませんね。

---

[文・構成／grape編集部]