「首を洗って待っとけ」と送りたかったカナダ人妻 しかし？
公開： 更新：
臨時休業をした整体院 入り口にあった『貼り紙』に「これは仕方ない」「いい職場」２０２４年１１月１４日に、ある理由で臨時休業をした、同店。 「お許しください」といった言葉とともに、臨時休業を知らせる貼り紙を、Xのアカウント（@msgCura）で公開したところ、大きな注目を集めることになりました。
「お刺身いけます！」 鯛の１枚に「面構えが違う」「採用決定」マーク（@makunouchi4mark）さんがXに投稿した１枚に、このような声が続々と寄せられています。写っていたのは、スーパーマーケットで見かけたという、１尾の鯛。鯛を見たマークさんは、思わずこうアテレコせずにはいられなかったようで…。
「首を洗って待っていろ！」
普段の生活で使う機会はなくても、日本人の多くが意味を知っているであろう、この言葉。しかし、海外の人がこの言葉を使おうとすると…。
そこを間違えてしまったか〜
「カナダ人の嫁さんは相変わらず楽しい」というメッセージと共に、＠salamipizzadogさんが投稿した妻とのLINEのやり取りをご紹介します。
投稿者さんの妻は日系カナダ人で、漢字も使いこなすほど日本語が堪能。
「首を洗って待っていろ」という言葉の意味合いも知ってはいたようですが、重要な部分があやふやなまま覚えていました。
「尻を洗って待っとけ！」
シリアスさが消え、一気に気の抜けた印象に！！
その後「なぜ首なのか」と疑問を持った妻。投稿者さんが言葉の語源を説明したところ…。
欧米か〜！！
投稿者さんと妻のテンポのいいやり取りは、まるで漫才のよう。２人のやり取りは、「妻の間違いが可愛すぎる」「ツッコミがキレキレで笑った」と反響を呼んでいます。
第三者でも、ここまで和んでしまうのですから、当事者である投稿者さんは楽しい日々を過ごしているのでしょう。
それにしても、投稿者さんの妻の「尻を洗って待っとけ」の印象が強すぎます！今後「首を洗って待っとけ」ではなくリアルに「尻」といってしまいそうです…。
[文・構成／grape編集部]