700年前の『徒然草』を現代語訳したら…現代人にも突き刺さるいい話だった！
公開： 更新：
出典：YouTube
女王・卑弥呼はどこにいた？ 日本史上最大の謎を『夢分析』で解く小説が登場現在から約２千年ほど前に、歴史上の人物である、女王・卑弥呼（ひみこ）がおさめていたとされる、邪馬台国（やまたいこく）。日本のどこかに存在したとされていますが、実は、正確な場所が分かっていないのをご存じでしょうか。２０年来の古代史ファンで、実力派作家として知られる平岡陽明（ひらおか・ようめい）さんが、邪馬台国の謎に迫る、歴史ミステリー小説『眠る邪馬台国―夢見る探偵 高宮アスカ』（中央公論新社）を執筆しました。
あの『まんが日本の歴史』が全巻無料公開！ 休校の子供たちへのサービスに「素晴らしい！」の声日本で最も売れている、『まんが日本の歴史』。相次ぐ休校を受け、全巻無料公開になりました！
『枕草子』や『方丈記』と並び、日本の三大随筆とされる『徒然草』。鎌倉時代末期（１３３０年頃）に吉田兼好によりまとめられた「つれづれなるまゝに」から始まる随筆です。
この徒然草の１５０段目の文章を現代文にしたものを落ち込んでいる時に読むと、とても元気が出てくるというのです。
まずは徒然草の１５０段目、原文からご紹介します。
能をつかんとする人、「よくせざらむほどは、なまじひに人に知られじ。うちうちよく習ひ得てさし出でたらむこそ、いと心にくからめ」と常にいふめれど、かく言ふ人、一芸も習ひ得ることなし。いまだ堅固かたほなるより、上手の中に交りて、そしり笑はるゝにも恥ぢず、つれなくて過ぎてたしなむ人、天性その骨なけれども、道になづまず、みだりにせずして年を送れば、堪能の嗜（たしな）まざるよりは、終に上手の位にいたり、徳たけ人に許されて、ならびなき名を得ることなり。
天下のものの上手といへども、はじめは不堪（ふかん）の聞こえもあり、無下の瑕瑾（かきん）もありき。けれども、その人、道の掟正しく、これを重くして放埒（ほうらつ）せざれば、世の博士にて万人の師となること、諸道かはるべからず。
これを現代語に訳すと大体こんな感じになります。
何かを新しく始めようとするのは、とても勇気のいることです。始めたら始めたで、周りの目が気になったり、上手くできずに諦めてしまうことも…。
それでも周りに罵られようが、恥ずかしがらずに堂々とやり続けることで、人として成長し成功を収めることができる。
約７００年ほど昔の人が、取りとめもなく浮かんでくることを書き綴った言葉ですが、現代の私たちにもグッとくる言葉です。
自分に自信が無くなってしまった時、ボロクソにけなされ落ち込んでしまった時、現代語訳を読むとちょっと元気になれるかもしれませんね。