「イギリスは盗んだもので出来ている」　英・子供番組の『自虐ソング』が、痛烈

By - grape編集部　公開：2020-02-04 　更新：2020-02-04

イギリスがEUを離脱した２０２０年１月３１日、イギリス国営放送『BBC』の子供チャンネル『CBBC』はTwitterアカウントにある動画を投稿。その内容が反響を呼んでいます。

動画に登場するのは、イギリスが世界各地を植民地化し、繁栄を極めた大英帝国時代に治世したヴィクトリア女王と、その執事。

ヴィクトリア女王は執事に「イギリスの紅茶をいれて」と命じますが…。

"British things… turns out there’s hardly any.”@MrNishKumar and @HHTV_ are spilling the tea on British stuff in #HorribleHistories #Brexit special ☕️ Streaming now on @BBCiPlayer 👉 https://t.co/2S40YIQuTG @RealMatBaynton pic.twitter.com/jn1EvbYZLX
— CBBC (@cbbc) 2020年1月31日

歌詞の和訳は以下の通り。

ヴィクトリア女王：「イギリスの女王でいるのが大好きな私は、ヴィクトリア。私のイギリス人執事、イギリスの紅茶を持ってきてちょうだい」

執事：「女王さま、紅茶はイギリスのものではありません。インドから持ってきました。そのために、大勢の兵が戦争で死んだのです」

イギリスのもの、イギリスのもの。紅茶はイギリスのものではないみたい。

執事：「それから砂糖もイギリスのものではなく、カリブ海から来ました。そのためにアフリカの奴隷が酷使されたのです」

執事：「恐れながら、イギリスのものというのはほとんどありません。イギリスの服といわれるものはアメリカから来た綿で作られています。そしてそれも奴隷を働かせてできたものです」

執事：「大英帝国は戦争によって築かれました。イギリスのものは外国から盗んだものでできているといっても過言ではありません」

ヴィクトリア女王：「次は一体何？ああ、どうか教えて」

執事：「私たちの女王も外国人です。そしてあなたの夫、アルバートはドイツ人」

ヴィクトリア女王「でも少なくとも私はイギリスの名前を持っていますよ」

執事：「ヴィクトリアはラテン語です。残念でした」

イギリスのもの、ああイギリスのものなんてありません。

宣言します。私たちがお気に入りのイギリスのものはすべて、外国から来ているようです。