同じ日本語でも… 意味や文脈が異なる語句に外国人が困惑
公開： 更新：
アメリカで見つけた『日本食レストラン』が… 「吹いた」「おう、また来るわ！」「アメリカで、日本人が関わっていない日本食の店を見つける方法は簡単」とXに投稿された写真には、絶妙にバランスが取れていない「また来いよ」の文字がありました。
これは『テクニカル悪口』？ 先輩からの寄せ書きにさまざまな意見 「普通に激励」@Kuroly7さんが、Xに公開したエピソードに、注目が集まりました。投稿者さんが、あるラボに所属していた時のこと。卒業する際に、先輩からこのような寄せ書きをもらったそうです。
- 出典
- @ArturGalata
ラトビア出身のアルトゥル（@ArturGalata）さんは、『大宮通り』と表記された看板を目にした時、日本語特有のモヤモヤを抱きました。
『大宮通り』は、英語で『Omiya street』と表記されています。
地名をアルファベットに、『通り』を『street（ストリート）』に英訳し、表記したものです。
同じ理論だと、アルトゥルさんは、『おっしゃる通り』は『おっしゃるストリート』になるはずだと考えました。
しかし、『おっしゃる通り』は地名を表す言葉として使われていません。
目上の人に対して「そのとおり」という時に使う、尊敬語ですよね。
アルトゥルさんは、同じ『通り』でも、『大宮通り』と『おっしゃる通り』では意味も文脈も変わってくることに違和感を抱いたのです。
ほかにも、『いつも通り』も地名ではなく、「いつものように」といった意味で使われているでしょう。
海外の人から見る日本語は、難しいといえますね！
[文・構成／grape編集部]