海外の日本食レストラン メニューの日本語表記が暗号みたい 「難問きた」 By - grape編集部 公開：2023-05-04 更新：2023-05-04 マレーシア外国人日本語海外飲食店 Share Post LINE はてな コメント 寿司やうどん、天ぷらなどの和食は海外でも人気があり、各国に日本食レストランがあります。 海外に長らく住んでいると、やはり恋しくなるのは、故郷の味。 おいしい日本食に出会えると、そこでの暮らしがより充実したものになるのかもしれません。 マレーシアの日本食レストラン マレーシア在住の、ぴんこ（pinkocolor）さんも、日本食を提供する店によく行くそうです。 現地の人が日本食の店を経営している場合、メニューの日本語表記にクスッとしてしまうことがあり…。 『ポテトサラダ』が『ポタトサラダ』になっていたり、『バラちらし』が『バラバラちらし』になっていたり…日本語のちょっとした間違いを探すのが、楽しみでもあるという、ぴんこさん。 とある店では、木札にカタカナでメニュー名が記されていましたが、長音を表す『ー』が縦書きになっておらず、とても読みにくい状態だったのです！ 暗号を解読する気分になれる、メニューが見られるのは、海外の日本食レストランならではでしょう。 現地の人が、難しい日本語を一生懸命調べて、メニューを書いている姿を想像すると、なんともほほ笑ましい気持ちになりますね！ [文・構成／grape編集部] 出典 pinkocolor Share Post LINE はてな コメント
寿司やうどん、天ぷらなどの和食は海外でも人気があり、各国に日本食レストランがあります。
海外に長らく住んでいると、やはり恋しくなるのは、故郷の味。
おいしい日本食に出会えると、そこでの暮らしがより充実したものになるのかもしれません。
マレーシアの日本食レストラン
マレーシア在住の、ぴんこ（pinkocolor）さんも、日本食を提供する店によく行くそうです。
現地の人が日本食の店を経営している場合、メニューの日本語表記にクスッとしてしまうことがあり…。
『ポテトサラダ』が『ポタトサラダ』になっていたり、『バラちらし』が『バラバラちらし』になっていたり…日本語のちょっとした間違いを探すのが、楽しみでもあるという、ぴんこさん。
とある店では、木札にカタカナでメニュー名が記されていましたが、長音を表す『ー』が縦書きになっておらず、とても読みにくい状態だったのです！
暗号を解読する気分になれる、メニューが見られるのは、海外の日本食レストランならではでしょう。
現地の人が、難しい日本語を一生懸命調べて、メニューを書いている姿を想像すると、なんともほほ笑ましい気持ちになりますね！
[文・構成／grape編集部]