【ナニコレ】ドイツで売ってた”しゃもじ”、解読不能の日本語が記されてた
公開： 更新：
出典：@qwertissue
秋田県のスーパーで買った鮭弁当 フタを開けたら？「笑った」「世界は広いわ」「秋田県のわりとマジでおすすめなグルメ」というコメントを添えて、Xに写真を投稿したのは、鬼灯すすき（@susuki_hozuki）さん。 秋田県の有名な食べ物といえば、きりたんぽや稲庭うどんなどを、思い浮かべる人が多いでしょう。しかし、ほかにも秋田県の名物があるのだとか。
犬「窓を開けて！」 入ってきたのは、犬ではなく…「笑った」「かわいすぎる」寒い冬の日でも、散歩に行きたがったり、めいっぱい遊びたがったりする犬は多いでしょう。 ２０２４年１２月、厳しい寒さにもかかわらず、全開の窓付近でくつろいでいた柴犬のとんくん。 飼い主（shibainuton）さんは、冷た...
- 出典
- @qwertissue
ドイツに留学中の友人がいる、ゐさん（@qwertissue）。
「おっ、ドイツに”しゃもじ”が売ってる！」と思い手に取ると、パッケージに記載された内容に衝撃を受けます。
出典：@qwertissue
出典：@qwertissue
シィンェンボスで飯しゃンもじ（つシ素抗菌）
……は？？
『シィンェンボス』『飯しゃンもじ』『つシ素抗菌』と、どの部分も謎の日本語です。たった一文で３ヵ所もツッコミ所を作るだなんて…。
かろうじて『飯しゃンもじ』は『しゃもじ』とわかりますが、いや、えっ…なんだコレ…。
出典：@qwertissue
出典：@qwertissue
もうツッコむの諦めたわ。
何語だコレ…
確かに日本語で書かれているはずなのに、解読できない…！？しゃもじのパッケージに綴られた意味不明の文章に、ネットでは困惑する人が多数。
そんな中、とあるTwitterユーザーが『謎日本語』を解読します。
シィンェンボスで飯しゃンもじ（つシ素抗菌）→インエンボスご飯しゃもじ（フッ素抗菌）
な、なるほど！！
『タブル』が『ツイン』に訳されてしまったのですね…。うん、確かに間違ってはいない。間違ってはいないけど…。
そして『フッ素』が『つシ素』になったのは、単なる読み間違えですね。平仮名とカタカナ難しいですよね、うん…。
出典：@qwertissue
かろうじて、ココはわかりやすかったです。おそらく「こんな所に細菌はつきやすい！だから抗菌（してあります）」と書きたかったのでしょう。
文章は支離滅裂ですが、性能はいい…のでしょうか。この『しゃンもじ』、カオスすぎて逆に欲しくなってきました（笑）