日本では『鬼嫁』、ドイツでは？「妻をなんと思っているのか」が分かる単語に吹き出す
公開： 更新：
※写真はイメージ
Googleで優先するメディアとして追加
grapeにチェックを入れて、おすすめ記事を読む！
ポリ袋をゴミ袋として使うなら『マチつき』『マチなし』どっち？ メーカーに聞いたポリ袋やゴミ袋で見かける「マチつき」とは？マチなし（平袋）との違いや、入れる物に応じた正しい選び方のコツをメーカーが解説します。用途に合わせた便利な袋選びのヒントをお届けします。
隣の家から大量の落ち葉が…「清掃費を払って」と請求できる？ 弁護士の回答は本記事では、隣家からの大量の落ち葉に対する法的な対応について、弁護士の監修のもと解説しています。
夫婦関係を円滑に保つ方法は数多くありますが、その１つが『お土産を買うこと』。
自分の都合を優先してしまった時などに、スイーツや花束などを買って帰宅する人は少なくないようです。
日本には、そんな罪滅ぼしの土産を表す単語はありません。しかし、ドイツ語にはあるようです！
ドイツ語では妻への土産を「龍のエサ」と呼ぶ
ドイツ大使館広報部のスタッフによると、妻のご機嫌取りとして夫が買った土産は、ドイツ語で『Drachenfutter（ドラッヘンフッター）』と呼ぶのだそう。
『Drachen』は龍やドラゴン、『Futter』はエサの意味のため、日本語にすると『龍のエサ』になりますね。
「ご機嫌取りの土産」という概念に専用の単語が存在するのは、それだけ日常的なシーンだからかもしれません。
ドイツ大使館が運営しているウェブサイト『Young Germany Japan』では、次のようにつづられています。
鬼とドラゴン、表現こそ違えど「強くて怖い存在」というイメージは共通しているようです。
文化や言語が異なっても、夫婦の力関係はどこも似たようなものなのかもしれませんね。
SNSでは「的確すぎる」と反響
SNSでは、ドイツ語の的確な表現に反響が上がりました。
・いい得て妙だな。どの国も同じなのか。
・「こんなもので許されるとでも思ったか？」と逆鱗に触れるのでは…。
・我が家の『龍のエサ』はハーゲンダッツです。
・日本語では『酔っぱらいのお土産』が近いかも。
「ハーゲンダッツ」という具体的な回答には、共感した人も多いのではないでしょうか。
「逆鱗に触れる」というコメントも、単語の「龍」という表現と見事にかみ合っていて、ユーモアたっぷりです。
土産より先に大切なこともある
人によっては、「ご機嫌取りでプレゼントされたスイーツなんて食べたくない」「悪いと思っているなら自分の都合を優先するな」と思っていることも。
土産を渡す前にひと言謝ることで、受け取る側の気持ちが変わることもあるでしょう。
場合によっては『龍のエサ』作戦の前に、話し合いをすることも夫婦仲を保つ上で大切かもしれません。
[文・構成／grape編集部]