外国人の客に英語で質問されたスーパーの店員 説明しようとした結果、出てきた言葉が？
公開： 更新：
小学生「今日Switch2届いているんだ」 友達が返した『言葉』に「優秀すぎる」「これは正しい」『Switch 2』の発売日である２０２５年６月５日に、Xを更新した、AKILA（@AKILA0607）さん。 同日に目撃した、通りすがりの小学生のエピソードを投稿し、大きな反響を呼びました。
スヤスヤと眠る猫 『寝床』に選んだ場所が？「これは起こせない」「許すしか…」飼い主が愛猫の『ごめん寝』を目撃。どこで寝ているかというと？
- 出典
- yumekomanga
スーパーマーケットで働く日常を描き、Instagramで人気を集めている、あとみ（yumekomanga）さん。
自身の体験談だけでなく、読者から寄せられたエピソードも投稿しています。
今回ご紹介するのは、とあるスーパーで働く店員のエピソードです。
ある日、店員は惣菜コーナーで外国人の客にイカフライを指され、「これはなんというフライですか？」と英語で質問されたといいます。
とっさのことで困った店員は、まず、イカと類似するタコではないことを説明。
イカであることを伝えたかった店員ですが、どうしても英語が出てこず、『クラーケン』と回答したのです！
クラーケンは、近世ノルウェーに伝わる海の怪物。巨大タコと仮定されていましたが、近年ではイカの形をしたクラーケンのイラストも見受けられます。
きっと女性は、イカの形をしたクラーケンの絵を目にしたことがあったのでしょう。
店員のまさかの回答に、外国人の客は大爆笑！店員の説明に購買意欲が掻き立てられたのか、商品を購入していったそうです。
【ネットの声】
・クラーケンが出てきたのがすごい！確かにイカは、英語ですぐに出てきませんよね。
・イカってなんていうのか調べたら、本当に知らない単語でした…。
・すごい。私だったらクラーケンすら出てこなかっただろうな～！
ちなみに、イカは英語で『Squid（スクイッド、スキッド、スクイード）』などと表現できるようです。
店員のユーモアに富んだ返答は、外国人の客のみならず、あとみさんの作品を通じて多くの人を笑顔にさせました！
[文・構成／grape編集部]