「統一してもらえませんか」 外国人の投稿に『和菓子の名前論争』が勃発か？ 「こんなに名前があるとは」
公開： 更新：
Googleで優先するメディアとして追加
grapeにチェックを入れて、おすすめ記事を読む！
フードコートの席取り、何を置く？ 弁護士がすすめる『置くならこれ』本記事では、カフェでの席取りに何を置いておくのがよいか、弁護士への取材のもと解説しています。
自転車の交通違反、もっとも検挙が多いのは？ 覚えておきたい『止まれ』のルール本記事では、自転車の『一時不停止』で注意すべき点について、弁護士への取材のもと解説しています。
- 出典
- @ArturGalata
日本の食や文化が大好きで、日本語の勉強にも熱心な、ラトビア出身のアルトゥル（@ArturGalata）さん。
ある食べ物の名前について、戸惑っていることを投稿しました。
アルトゥルさんを困惑させているというその食べ物が、こちら。
小麦粉でできた生地を金属の型に流し込み、あんこを入れて焼いた和菓子。
みなさんは、この和菓子のことをなんと呼んでいますか。
アルトゥルさんが日本各地で聞いてみると…。
東京都→『今川焼き』
北海道→『おやき』
富山県→『大判焼き』
大阪府→『回転焼き』
兵庫県→『御座候』
広島県→『二重焼き』
山形県→『あじまん』
和歌山県→『ずぼら焼き』
地域によって呼び名がいろいろありすぎる…！
コメントでは「長野県上田市では『じまん焼き』です」「いや、鹿児島では『蜂来饅頭』ですよ！」といった声も続々と寄せられ、リストはさらに伸びていきました。
関東圏では『今川焼』と呼ばれる和菓子ですが、名称については、地域や店によってさまざまな呼び名があるようです。
日本語を熱心に学んでいるアルトゥルさんにとって、同じ食べ物に何種類もの名前があるのは、なかなか頭を悩ませる発見だったようです。
アルトゥルさんは、この和菓子をなんて呼んだらいいのか迷い「なんとか統一してもらうことは可能でしょうか…」と本音をつぶやいていました。
投稿には「長野県上田市では『じまん焼き』です」「いや、鹿児島では『蜂来饅頭』ですよ！」「こんなに名前があるとはびっくり！」などの声が上がっています。
日本人同士でも「え、その呼び方は知らなかった」と驚くケースは多く、出身地が違うと話が噛み合わないこともあるようです。
日本には、地域で名称が違うものが数多くあります。
下手に『統一』をさせようとすると、各地で争いが勃発してしまうかもしれません…。
地域ごとの名前を受け入れるしかなさそうですね。
[文・構成／grape編集部]