アメリカで見つけた『日本食レストラン』が… 「吹いた」「おう、また来るわ！」
公開： 更新：
客「荒んだ心に染み入りました」 スーパーの『ご意見カード』に書かれていたのが？まぐろ（@35nekoneko35）さんがスーパーの『イオン』に訪れた時のこと。 店内に設置してあった、客が店に意見を伝えられる『ご意見うけたまわりカード』に目が留まったといいます。
イギリスから帰国する夫に「お土産なんでもいいよ」と言った結果→買ってきたのが…「センスがユニークすぎて笑っちゃう」ある日、長瀬ほのか（@nagase_h）さんは、イギリスから帰国した夫からお土産をもらったそうです。
中華料理店やイタリア料理店へ行けば、日本にいながら、海外の味を楽しむことができますよね。
本場の国の人がオーナーを務めている店もあれば、日本人だけで運営している場合もあります。
日本人が関わっていない日本食レストラン
日本に各国の料理店があるように、海外にも、日本食の店があります。
中には、日本人がおらず、現地の人だけで運営している店もあるようです。
アメリカに住んでいる@CatCompassMapさんは、「アメリカでは、日本人が関わっていない日本食の店を見つける方法は簡単」とXにコメントしました。
投稿には、１枚の写真が添えられています。これを見れば、きっとあなたもコメントの意味を理解するでしょう。
「また来いよ」
「来いよ」という、まるで親しい友達に向けているかのようなメッセージ。
さらに文字のバランスも崩れており、配置も微妙にずれていますね。日本人が１人でもいれば、こうはならないでしょう。
フランクすぎる『口調』と奇妙な文字に、９万件以上の『いいね』や、たくさんのコメントが集まりました。
・かわいい。「おう、また来るわ！」と返したい。
・吹いた。こういうのを、久しぶりに見たわ。
・海外の友達が声を掛けてくれているみたいで、嬉しくなる！
そのほか、投稿には「こんな店もあった」と、不思議な日本語が書かれた看板が多数、寄せられています。
おかしくも、親しげな日本語のメッセージ。見つけたら、思わずクスッとしてしまうでしょう。
しかし、考えてみれば、日本にある各国の料理店でも、店名などに現地の言葉を使用しているケースは多くあります。
その国の人の手が入っていない場合は、本場の人から「変な店名だな」などと思われているかもしれませんね…！
[文・構成／grape編集部]